1
00:00:43,370 --> 00:00:49,210
[Verbalize Jeopardy af Stokley
ft. Snoop Dogg spiller]

2
00:02:17,510 --> 00:02:19,010
Overraskelse!

3
00:02:19,010 --> 00:02:20,800
Morgan!

4
00:02:20,800 --> 00:02:21,890
Tillykke med fødselsdagen far.

5
00:02:21,890 --> 00:02:24,060
Hvad laver du hjemme?

6
00:02:24,060 --> 00:02:26,310
Har jeg nogensinde misset en fødselsdag endnu?

7
00:02:26,310 --> 00:02:27,850
Nej, men du tager dit ophold.

8
00:02:27,850 --> 00:02:30,860
Du kunne bare have ringet.

9
00:02:34,690 --> 00:02:37,360
Åh, jeg elsker dig.

10
00:02:37,360 --> 00:02:40,370
Jeg elsker også dig.

11
00:02:40,870 --> 00:02:43,870
Og dig?

12
00:02:48,000 --> 00:02:51,290
Nu ved jeg hvorfor du ville have mig
at komme direkte hjem. Åh?

13
00:02:51,290 --> 00:02:52,750
Jeg troede, du ville spille kort.

14
00:02:52,750 --> 00:02:54,710
Åh virkelig?

15
00:02:54,710 --> 00:02:57,720
TMI. TMI.

16
00:02:59,090 --> 00:02:59,630
Har du...

17
00:02:59,630 --> 00:03:01,260
Mig? ..fortælle hende?
Ingen!

18
00:03:01,260 --> 00:03:03,470
Nej, jeg har lige hørt dig sige det.

19
00:03:03,470 --> 00:03:06,390
Nå, hun er 30 nu og smart.

20
00:03:06,390 --> 00:03:09,810
Altså hele denne tid
det var det, at spille kort betød.

21
00:03:09,810 --> 00:03:11,640
Så hvornår kom du ind, skat?

22
00:03:11,650 --> 00:03:13,810
I går aftes.

23
00:03:13,820 --> 00:03:15,860
Jeg ville overraske dig.

24
00:03:15,860 --> 00:03:18,860
Nå, jeg er positivt overrasket.

25
00:03:23,370 --> 00:03:24,450
Se på hende.

26
00:03:24,450 --> 00:03:25,740
Altid fars lille hjælper.

27
00:03:25,740 --> 00:03:28,580
Altid.
Så hvor længe skal du gå tilbage?

28
00:03:28,580 --> 00:03:31,080
Åh, ikke længe desværre.

29
00:03:32,790 --> 00:03:37,050
Nå, hvor længe er ikke længe,
Doktor Frazier?

30
00:03:37,050 --> 00:03:39,460
Jeg har lige et par dage før
Jeg er nødt til at gå tilbage.

31
00:03:39,470 --> 00:03:40,970
Ved du hvad?

32
00:03:40,970 --> 00:03:45,010
Jeg tror, jeg kaster
nogle bøffer på grillen i aften. Åh.

33
00:03:45,010 --> 00:03:45,680
Ja.

34
00:03:45,680 --> 00:03:48,810
Ring til Sean og spørg ham
at være med til middag.

35
00:03:52,400 --> 00:03:55,360
Er du sikker på det, mor?

36
00:03:55,520 --> 00:03:56,270
Ja.

37
00:03:56,270 --> 00:03:58,610
Hvorfor skulle jeg ikke være sikker?

38
00:03:58,610 --> 00:04:01,780
Nå, vi ved, hvordan du har det
kvalitetstid for familien.

39
00:04:01,780 --> 00:04:04,280
Ja, godt,
for det får vi næsten ikke mere.

40
00:04:04,280 --> 00:04:07,290
Men Sean er praktisk talt familie...

41
00:04:08,410 --> 00:04:10,700
... er han ikke?

42
00:04:10,710 --> 00:04:13,710
Højre?
Ja.

43
00:04:14,750 --> 00:04:17,540
Uhh, mangler jeg noget?

44
00:04:17,550 --> 00:04:19,210
Fortæl det til din far.

45
00:04:19,210 --> 00:04:21,550
Okay Oprah og Gail.

46
00:04:21,550 --> 00:04:22,670
Hvad sker der?
Ahhh...

47
00:04:22,680 --> 00:04:25,680
Okay.

48
00:04:29,560 --> 00:04:32,560
Han vil bede om at gifte sig med mig.

49
00:04:33,100 --> 00:04:35,520
Du ved, der er ingen ring
på din finger, ikke? Far.

50
00:04:35,520 --> 00:04:36,560
Nå, ja.

51
00:04:36,560 --> 00:04:37,190
Okay.

52
00:04:37,190 --> 00:04:38,610
Ringen faldt ud af hans lomme,

53
00:04:38,610 --> 00:04:42,110
og han prøvede at spille det af
men jeg ved hvordan en ringkasse ser ud.

54
00:04:42,110 --> 00:04:42,940
Okay.
Mmhmm.

55
00:04:42,950 --> 00:04:44,530
Vi ved det.
Den del.

56
00:04:44,530 --> 00:04:47,240
Tja, jeg ved ikke om
Jeg var klar til alt dette.

57
00:04:47,240 --> 00:04:53,120
Åh, far.

58
00:04:53,500 --> 00:04:55,710
Du vil altid være min første kærlighed.

59
00:04:56,830 --> 00:04:58,420
Desuden

60
00:04:58,420 --> 00:05:01,420
nu får du den søn, du altid har ønsket dig.

61
00:05:01,550 --> 00:05:03,130
Ja, hvem siger, at jeg ville have en søn?

62
00:05:03,130 --> 00:05:07,090
Åh, siger baseballhandsken
som du tog med hjem, da hun spurgte dig

63
00:05:07,100 --> 00:05:08,800
at bringe hende en babydukke hjem?

64
00:05:08,810 --> 00:05:09,850
Den del.

65
00:05:09,850 --> 00:05:12,850
Tja, piger spiller også baseball.

66
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
Jack.

67
00:05:16,810 --> 00:05:17,850
Buh-farvel.

68
00:05:17,860 --> 00:05:19,810
Hej, hej, hej, hvor skal du hen?

69
00:05:19,820 --> 00:05:22,480
Din første kærlighed er lige kommet hjem.

70
00:05:22,490 --> 00:05:24,490
Jeg skal klædes på.

71
00:05:24,490 --> 00:05:27,570
Jeg har et forslag
at gøre klar til i aften.

72
00:05:27,740 --> 00:05:30,370
Nå,
hvordan ved du det bliver i aften?

73
00:05:30,370 --> 00:05:33,370
Åh, han har opført sig mærkeligt hele dagen.

74
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
Det er i aften.

75
00:05:37,630 --> 00:05:40,130
["Level" af Stokley spiller]

76
00:05:51,140 --> 00:05:52,810
Du fandt ham.

77
00:05:52,810 --> 00:05:55,310
Det var ikke så svært.

78
00:05:55,310 --> 00:05:58,310
Ser det samme ud som de billeder du gav mig.

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,610
Lad mig spørge dig om noget...

80
00:06:09,030 --> 00:06:10,450
Hvorfor nu?

81
00:06:10,450 --> 00:06:12,450
Har du boet her i årevis?

82
00:06:12,450 --> 00:06:13,120
Jeg ved det ikke, mand.

83
00:06:13,120 --> 00:06:15,410
Det føltes bare som det rigtige tidspunkt.

84
00:06:15,410 --> 00:06:18,290
Jeg skal vist bare vide det
hvad mit hvorfor handler om.

85
00:06:18,290 --> 00:06:20,130
Hvad gør mig, mig.

86
00:06:21,040 --> 00:06:22,540
Jeg giver dig lov
se dem igennem.

87
00:06:22,550 --> 00:06:24,880
Ring til mig, hvis du har brug for mig.
Jeg vil være på mit kontor.

88
00:06:24,880 --> 00:06:26,550
Tak.

89
00:06:31,470 --> 00:06:34,180
Jeg vil gerne tale med dig om noget.

90
00:06:36,600 --> 00:06:39,520
Okay.

91
00:06:39,520 --> 00:06:41,770
Hvad er det skat?

92
00:06:41,770 --> 00:06:46,440
Nå, jeg har tænkt på...

93
00:06:49,070 --> 00:06:51,030
...pension.

94
00:06:51,030 --> 00:06:54,580
Førtidspension.

95
00:06:54,580 --> 00:07:00,170
Har reduceret min patientbelastning og

96
00:07:02,340 --> 00:07:05,340
hvorfor ikke starte før end senere?

97
00:07:05,960 --> 00:07:07,630
Ægte.

98
00:07:07,630 --> 00:07:11,510
Det bliver en rigtig fin ny
begynder for os.

99
00:07:13,180 --> 00:07:16,180
Du ved, vi kan gøre det.

100
00:07:16,390 --> 00:07:19,390
Jeg mener, er det det, du virkelig vil?

101
00:07:20,100 --> 00:07:23,110
Nå, ja, det tror jeg.

102
00:07:23,270 --> 00:07:24,480
Du har investeret klogt.

103
00:07:24,480 --> 00:07:26,190
Vi har mere end penge nok.

104
00:07:26,190 --> 00:07:29,280
Vi har opdraget en utrolig datter.

105
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
Det er præcis, hvad jeg ønsker.

106
00:07:34,780 --> 00:07:37,990
Okay.

107
00:07:38,000 --> 00:07:39,410
Virkelig? Ja. Virkelig?

108
00:07:39,410 --> 00:07:41,290
Åh! Men hold fast. Ahhh!

109
00:07:41,290 --> 00:07:43,120
Vent vent vent vent vent vent vent.

110
00:07:43,130 --> 00:07:44,750
En betingelse.

111
00:07:44,750 --> 00:07:46,210
Åh, Herre.

112
00:07:46,210 --> 00:07:46,750
Hvad?

113
00:07:46,750 --> 00:07:49,760
Vi venter til slutningen af dette år

114
00:07:50,090 --> 00:07:54,800
indtil jeg har afsluttet 25 år
med virksomheden.

115
00:07:58,770 --> 00:08:00,270
Okay.

116
00:08:00,270 --> 00:08:01,310
Det kan jeg godt.

117
00:08:01,310 --> 00:08:04,310
Okay. Nå der er det.

118
00:08:04,310 --> 00:08:05,520
Nå der er det.

119
00:08:06,150 --> 00:08:09,530
Det er førtidspension.

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,740
Du ved

121
00:08:13,740 --> 00:08:14,110
Jeg har dig.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,120
Jeg ved det.

123
00:08:18,450 --> 00:08:21,080
Hvad leder den efter?

124
00:08:21,080 --> 00:08:24,120
Åh, altså...

125
00:08:24,130 --> 00:08:27,210
du ved, jeg kan næsten ikke modstå

126
00:08:27,210 --> 00:08:30,210
en vis mand i uniform.

127
00:08:30,630 --> 00:08:32,720
Du ved, det er derfor, jeg ikke ændrer mig

128
00:08:32,720 --> 00:08:35,720
inden jeg kommer hjem.

129
00:08:36,890 --> 00:08:38,850
Vil du spille nogle kort?

130
00:08:38,850 --> 00:08:40,260
Åh ja.

131
00:08:40,270 --> 00:08:42,230
Men det bliver vi nødt til
ændre vores kode nu.

132
00:08:42,230 --> 00:08:45,230
Jeg tror ikke, vi har brug for en kode mere.

133
00:08:45,730 --> 00:08:48,690
God pointe.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,490
Skat, jeg skal bruge bøfferne.

135
00:08:52,490 --> 00:08:53,490
Jeg har dig skat.

136
00:08:53,490 --> 00:08:56,410
Mine sider bliver kolde. Jeg kommer.

137
00:08:56,410 --> 00:08:58,450
Og tag din datter.

138
00:08:58,450 --> 00:08:59,280
Har du brug for noget, Dr. Frazier?

139
00:08:59,290 --> 00:09:00,910
Bøfferne kommer...

140
00:09:00,910 --> 00:09:03,330
Nej vi er okay. ... lige op.

141
00:09:03,330 --> 00:09:04,750
Du har brug for en hånd med hvad som helst,
Mr. Frazier?

142
00:09:04,750 --> 00:09:06,710
Nej, nej, vi sætter ikke vores gæster på arbejde.

143
00:09:06,710 --> 00:09:09,420
Bare sæt dig... bare sæt dig ned og nyd.

144
00:09:09,420 --> 00:09:10,250
Jeg fik vinen.

145
00:09:10,250 --> 00:09:13,170
Åh, du ser godt ud skat, tak skat.

146
00:09:13,170 --> 00:09:13,880
Det gør du også.

147
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
Tak skat.

148
00:09:15,800 --> 00:09:17,720
Åh, se på dig. Bare slingre sig.

149
00:09:17,720 --> 00:09:19,510
Fortsæt, vær langsom som din far.

150
00:09:19,510 --> 00:09:21,770
Okay mor. Tager din tid.

151
00:09:23,940 --> 00:09:24,390
Jeg har dig.

152
00:09:24,390 --> 00:09:27,400
Tak.

153
00:09:27,520 --> 00:09:32,610
Åh, jeg tror, jeg taler for os alle
når jeg siger, det ser godt ud, hr. Frazier.

154
00:09:33,110 --> 00:09:35,280
Åh, og tak for invitationen,
Dr. Frazier.

155
00:09:35,280 --> 00:09:37,490
Åh, kald mig Miss Wanda.

156
00:09:37,490 --> 00:09:38,530
Hvor længe har du kendt os?

157
00:09:38,530 --> 00:09:40,740
Siden jeg var som, hvad, fem måske?

158
00:09:40,740 --> 00:09:43,750
Ja. Så jeg tror, ​​vi er langt forbi det formelle.

159
00:09:44,460 --> 00:09:46,460
Du er velkommen til at kalde mig Mr. Frazier.

160
00:09:46,460 --> 00:09:49,460
Mr. Frazier, sir. Okay.
Min liege.

161
00:09:49,460 --> 00:09:50,420
Alt det er godt.

162
00:09:50,420 --> 00:09:50,750
Far.
Stop!

163
00:09:50,750 --> 00:09:53,760
Okay vi bøjer alle vores hoveder.

164
00:09:57,510 --> 00:10:00,510
Kære himmelske Fader...

165
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Bom!

166
00:10:05,730 --> 00:10:08,730
Heldigt skud.

167
00:10:09,310 --> 00:10:12,270
Jeg har brug for din mening om noget.

168
00:10:18,570 --> 00:10:20,820
Så hvad synes du?

169
00:10:20,830 --> 00:10:23,490
Det er smukt, søn.

170
00:10:23,490 --> 00:10:25,660
Hun vil elske det.

171
00:10:25,660 --> 00:10:28,710
Så hvornår vil du stille spørgsmålet?

172
00:10:28,710 --> 00:10:30,500
Jeg tænkte i aften.

173
00:10:30,500 --> 00:10:33,590
Planen var at svinge ved stranden
på vej til huset

174
00:10:33,590 --> 00:10:35,510
og stil spørgsmålet der.

175
00:10:35,630 --> 00:10:36,380
Jeg mener, hvem ved?

176
00:10:36,380 --> 00:10:41,100
Måske kan vi holde det julebryllup
hun altid taler om.

177
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
Jeg har gemt disse

178
00:10:45,180 --> 00:10:48,270
til en særlig lejlighed

179
00:10:48,270 --> 00:10:49,940
og jeg tænker i aften

180
00:10:49,940 --> 00:10:52,900
kan være et af de øjeblikke.

181
00:10:59,200 --> 00:11:02,070
Pæn.

182
00:11:02,070 --> 00:11:04,280
Du ved intet om ingen cigarer
Dreng, gør du?

183
00:11:04,290 --> 00:11:06,160
Det gør jeg ikke.

184
00:11:06,160 --> 00:11:08,620
Men jeg mener, jeg har set dem på tv
og syntes de ser ret seje ud

185
00:11:08,620 --> 00:11:11,630
så jeg prøver en sammen med dig.

186
00:11:13,130 --> 00:11:15,290
Så umm,

187
00:11:15,300 --> 00:11:18,090
betyder det, at jeg har din velsignelse?

188
00:11:18,090 --> 00:11:20,970
Du ved vel allerede,
da du allerede har købt ringen.

189
00:11:20,970 --> 00:11:23,640
Åh, nej, nej, nej sir. Jeg lover
dig, sådan er det ikke.

190
00:11:23,640 --> 00:11:27,970
Jeg mener, ja, jeg har haft ringen til,
en måned, men selvfølgelig

191
00:11:27,980 --> 00:11:31,190
Jeg ventede på at få orden fra dig
først.

192
00:11:34,190 --> 00:11:36,400
Jeg roder bare med dig, søn.

193
00:11:37,110 --> 00:11:39,110
Selvfølgelig har du min velsignelse.

194
00:11:39,110 --> 00:11:39,990
Så hvad tror du han er...

195
00:11:39,990 --> 00:11:43,370
tror du, han beder om din hånd?

196
00:11:43,870 --> 00:11:44,160
Hvad?

197
00:11:44,160 --> 00:11:45,830
Ja, helt sikkert.

198
00:11:45,830 --> 00:11:48,830
Virkelig?
[dørklokken ringer]

199
00:11:49,040 --> 00:11:50,540
Vær lige tilbage.

200
00:11:50,540 --> 00:11:53,540
Hvem ringer på klokken i denne tid?

201
00:11:55,920 --> 00:11:58,250
Hej, hvad kan jeg gøre for dig?

202
00:11:58,260 --> 00:12:00,880
Jeg leder efter Jack Frazier.

203
00:12:00,880 --> 00:12:02,510
Okay, hvad angår hvad?

204
00:12:02,510 --> 00:12:04,760
Det er bare forretning.

205
00:12:04,760 --> 00:12:06,260
Okay, bare vent lige der.

206
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
Jeg tager ham.

207
00:12:46,430 --> 00:12:47,800
Har du en lighter til disse smarte cigarer?

208
00:12:47,810 --> 00:12:50,810
Næh, jeg ryger ikke.

209
00:12:51,350 --> 00:12:55,310
Hej far, nogen spørger efter dig
ved navn ved døren.

210
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
Ser vigtigt ud. WHO?

211
00:12:57,440 --> 00:13:01,320
Jeg ved det ikke, han fortalte mig det ikke
hans navn, men jeg mener, han kender dit.

212
00:13:01,320 --> 00:13:03,490
Advokater - de generer dig
selv når du er hjemme.

213
00:13:03,490 --> 00:13:06,620
De vil ikke give dig en pause. Mand.

214
00:13:17,920 --> 00:13:20,340
Undskyld mig.
Hvem var det?

215
00:13:21,170 --> 00:13:22,960
Jeg ved det ikke, men han spurgte efter far ved navn.

216
00:13:22,970 --> 00:13:25,510
Kan jeg hjælpe dig?

217
00:13:25,510 --> 00:13:28,510
Umm...

218
00:13:32,810 --> 00:13:34,310
Nej, jeg umm...

219
00:13:34,310 --> 00:13:37,350
tror jeg har det forkerte hus.

220
00:13:37,350 --> 00:13:39,310
Du er ikke manden, jeg leder efter.

221
00:13:39,320 --> 00:13:39,900
Nej, nej nej, nej.

222
00:13:39,900 --> 00:13:41,570
Jeg tror, ​​du har det rigtige hus.

223
00:13:41,570 --> 00:13:44,900
Det sagde min datter
du spurgte efter mig ved navn.

224
00:13:45,490 --> 00:13:47,070
Alt okay, skat?

225
00:13:47,070 --> 00:13:49,820
Nej, det er okay skat.

226
00:13:49,830 --> 00:13:53,450
Så hvad handler det her om
og hvorfor er du i mit hus?

227
00:13:57,750 --> 00:14:00,830
Ved du virkelig ikke, hvem jeg er?

228
00:14:00,840 --> 00:14:03,840
Nej, det gør jeg ikke.

229
00:14:05,050 --> 00:14:06,670
Det her er skørt.

230
00:14:06,680 --> 00:14:08,010
Det var en fejl at komme her.

231
00:14:08,010 --> 00:14:11,010
Vent vent vent.

232
00:14:12,680 --> 00:14:15,680
Er du...

233
00:14:17,140 --> 00:14:19,480
Vent.

234
00:14:19,480 --> 00:14:20,940
Ville bare se manden

235
00:14:20,940 --> 00:14:23,940
min mor siger er min far.

236
00:14:25,150 --> 00:14:28,160
Manden der knuste mit mors hjerte.

237
00:14:30,870 --> 00:14:33,330
Vidste du noget om mig?

238
00:14:33,330 --> 00:14:36,000
Gjorde du?

239
00:14:36,000 --> 00:14:38,580
På sit dødsleje for ti år siden

240
00:14:38,580 --> 00:14:40,080
hun sagde du ikke vidste det.

241
00:14:40,080 --> 00:14:42,330
Men jeg tror, ​​du vidste det.

242
00:14:42,340 --> 00:14:44,300
Dybt inde, hvor det kun er dig,

243
00:14:44,300 --> 00:14:47,300
din samvittighed og sandheden...

244
00:14:47,720 --> 00:14:50,720
... du vidste.

245
00:14:54,100 --> 00:14:56,720
Hvor gammel er du?

246
00:14:56,730 --> 00:14:57,640
Wanda, Wanda...

247
00:14:57,640 --> 00:15:02,060
Nej, jeg vil gerne vide det. 28.

248
00:15:07,190 --> 00:15:10,200
Hvad er dit navn, unge mand?

249
00:15:11,570 --> 00:15:12,950
Torrance.

250
00:15:12,950 --> 00:15:15,950
Torrance Frazier.

251
00:15:20,330 --> 00:15:21,120
Se...

252
00:15:21,130 --> 00:15:24,130
vent, vent.

253
00:15:27,130 --> 00:15:29,260
Hvorfor ville du komme her nu

254
00:15:29,260 --> 00:15:31,430
og forstyrre min familie?

255
00:15:31,430 --> 00:15:33,050
Dette hjælper ikke noget.

256
00:15:33,050 --> 00:15:35,600
du ved,
Jeg stillede mig selv det samme spørgsmål.

257
00:15:35,600 --> 00:15:39,100
Hvorfor skulle en gift mand
komme ind i en enlig kvindes liv

258
00:15:39,100 --> 00:15:44,690
og forstyrre hendes liv så meget
at hun ikke havde plads til at elske en anden mand?

259
00:15:45,270 --> 00:15:47,190
Hej, jeg er ked af det med din mor.

260
00:15:47,190 --> 00:15:48,110
Vær det ikke.

261
00:15:48,690 --> 00:15:51,700
Du er præcis den jeg troede du ville være.

262
00:15:52,530 --> 00:15:54,660
Hvad...

263
00:15:54,660 --> 00:15:56,950
Morgan, skat, skat...

264
00:15:56,950 --> 00:15:58,290
Jeg kan forklare alt...

265
00:15:58,290 --> 00:16:00,750
alt dette.

266
00:16:00,750 --> 00:16:03,120
Baby, hør, bare vent.

267
00:16:03,130 --> 00:16:04,830
Vente. Behage.

268
00:16:04,840 --> 00:16:06,250
Morgan!

269
00:16:06,250 --> 00:16:09,260
Baby!

270
00:16:39,580 --> 00:16:42,580
Hvorfor ville du komme her nu?

271
00:16:43,460 --> 00:16:46,460
Og forstyrre min familie.

272
00:16:47,590 --> 00:16:50,590
Dette hjælper ikke noget.

273
00:17:12,780 --> 00:17:15,450
Hej!

274
00:17:15,450 --> 00:17:18,450
Hej. Hej. Hej.

275
00:17:19,790 --> 00:17:20,910
Hej, er du okay?

276
00:17:20,910 --> 00:17:23,120
Du besvimede derude i et par sekunder.

277
00:17:23,120 --> 00:17:25,500
Ja. Ja, jeg har det fint.

278
00:17:25,870 --> 00:17:26,500
Er du sikker?

279
00:17:26,500 --> 00:17:28,250
Fordi jeg kan...
Jeg kan ringe til nogen for dig.

280
00:17:28,250 --> 00:17:28,920
Nej, nej, nej.

281
00:17:28,920 --> 00:17:30,040
Jeg mangler bare noget vand.

282
00:17:30,050 --> 00:17:31,550
Jeg skal nok klare mig.

283
00:17:31,550 --> 00:17:33,340
Okay.

284
00:17:33,340 --> 00:17:36,340
Her.

285
00:17:38,430 --> 00:17:38,800
Ved du hvad?

286
00:17:38,800 --> 00:17:39,260
Jeg er ked af det.

287
00:17:39,260 --> 00:17:42,470
Du undrer dig sikkert,
hvem er denne mærkelige kvinde

288
00:17:42,470 --> 00:17:45,480
hjælpe mig?

289
00:17:46,150 --> 00:17:48,020
Jeg er Jalisa.

290
00:17:48,980 --> 00:17:49,980
Tak Jalisa.

291
00:17:49,980 --> 00:17:52,820
Det er meget venligt af dig at hjælpe, men jeg er...

292
00:17:53,900 --> 00:17:56,030
Jeg har det fint.

293
00:17:56,030 --> 00:17:58,950
Okay.

294
00:17:58,950 --> 00:18:01,950
Hej, kom nu.

295
00:18:02,540 --> 00:18:05,540
Du ved, jeg bliver bare her

296
00:18:05,830 --> 00:18:07,000
for at sikre, at du er okay.

297
00:18:07,000 --> 00:18:10,790
Jeg er sygeplejerske,
så det er min opgave at sørge for, at du er okay.

298
00:18:12,210 --> 00:18:13,590
Tak Jalisa.

299
00:18:13,590 --> 00:18:16,010
Det sætter jeg pris på.

300
00:18:16,010 --> 00:18:18,010
Du er velkommen.

301
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
Tag nu noget af mit vand
før du besvimer mig igen.

302
00:18:21,140 --> 00:18:23,430
Nej, nej, det er dit vand.
Jeg kan ikke tage dit vand.

303
00:18:23,430 --> 00:18:25,060
Åh tak, jeg insisterer.

304
00:18:25,060 --> 00:18:25,600
Okay, drik.

305
00:18:25,600 --> 00:18:28,600
Jeg er rigeligt hydreret.

306
00:18:35,820 --> 00:18:39,530
["Kan ikke bekæmpe denne følelse"
af Raquel Castro]

307
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Hvor er Morgan?

308
00:20:38,400 --> 00:20:41,400
Hun gik tilbage på arbejde i morges.

309
00:20:43,860 --> 00:20:46,660
Wanda...

310
00:20:46,660 --> 00:20:47,780
Du ved, at det hele skete

311
00:20:47,780 --> 00:20:50,790
da vi havde problemer.

312
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
Jeg vidste ikke, om vi ville klare det.

313
00:20:54,500 --> 00:20:55,920
Så det er din undskyldning

314
00:20:55,920 --> 00:20:59,130
for at have et helt menneske
være sammen med en anden kvinde?

315
00:20:59,130 --> 00:21:00,130
Nej, skat.

316
00:21:00,130 --> 00:21:03,130
Det er ikke det, jeg siger. Se...

317
00:21:03,470 --> 00:21:05,300
Kom nu.

318
00:21:05,680 --> 00:21:07,550
Skat.

319
00:21:10,270 --> 00:21:11,600
Kom nu.

320
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
Wanda, vær sød ikke at græde.

321
00:21:20,360 --> 00:21:21,650
Hov hov hov hov.

322
00:21:21,650 --> 00:21:22,900
Er du sikker på, at du er okay?

323
00:21:22,900 --> 00:21:23,860
Jeg lover dig, jeg har det godt.

324
00:21:23,860 --> 00:21:26,740
Det er ikke første gang.

325
00:21:26,740 --> 00:21:28,160
Virkelig? For du ved, jeg ville...

326
00:21:28,160 --> 00:21:29,070
Jeg ville have det meget bedre

327
00:21:29,080 --> 00:21:32,700
hvis du bare lader mig give dig en eksamen
og så sende dig videre.

328
00:21:32,700 --> 00:21:36,670
Min dag ville gå så meget bedre
hvis jeg vidste du var okay.

329
00:21:36,670 --> 00:21:38,380
Okay, på én betingelse.

330
00:21:38,380 --> 00:21:39,710
Okay, hvad er det?

331
00:21:39,710 --> 00:21:42,050
Ingen hospitaler.

332
00:21:42,050 --> 00:21:43,710
Okay, jeg har dig. Jeg har dig.

333
00:21:43,720 --> 00:21:47,300
Men det skal du love mig, at du vil
blive tjekket af en læge, okay?

334
00:21:47,300 --> 00:21:49,930
Ja. Ja, selvfølgelig.

335
00:21:49,930 --> 00:21:50,390
Vent, vent.

336
00:21:50,390 --> 00:21:52,100
Så er det et ja?

337
00:21:52,100 --> 00:21:53,390
En måske?

338
00:21:53,390 --> 00:21:56,020
Ja, ja, jeg lover, at jeg tager afsted i morgen.

339
00:21:57,230 --> 00:21:58,900
Okay.

340
00:22:01,690 --> 00:22:06,610
["Over It" af Eddy]

341
00:22:19,840 --> 00:22:22,880
Troede jeg ville finde dig her.

342
00:22:37,690 --> 00:22:40,690
Morgan, jeg har ringet til dig hele dagen.

343
00:22:41,520 --> 00:22:43,520
Jeg mener, hvis jeg ikke vidste bedre,
Det ville jeg sværge

344
00:22:43,530 --> 00:22:44,520
Det var mig, der snød.

345
00:22:44,530 --> 00:22:46,610
Sean, jeg kan bare ikke gifte mig med dig længere.

346
00:22:46,610 --> 00:22:48,490
Vent, vent.

347
00:22:48,490 --> 00:22:51,490
Morgan, vær venlig ikke at gøre mig sådan her.

348
00:22:52,490 --> 00:22:55,500
Hør skat, vi er ikke dine forældre.

349
00:22:55,790 --> 00:22:58,290
Jeg ved, vi ikke er mine forældre, men...

350
00:22:58,920 --> 00:23:02,250
Hør, jeg vil bare ikke
vi bliver dem, okay?

351
00:23:06,970 --> 00:23:09,300
Og da du sagde det

352
00:23:09,300 --> 00:23:12,220
din far var ikke perfekt,
hvad mente du med det?

353
00:23:12,220 --> 00:23:14,100
Kom nu, Morgan.

354
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
Lad os ikke gøre dette.

355
00:23:16,270 --> 00:23:17,140
Gør hvad, Sean?

356
00:23:17,140 --> 00:23:20,150
Hvad mente du?

357
00:23:21,980 --> 00:23:24,520
Jeg mener ikke, at han ikke var perfekt

358
00:23:24,520 --> 00:23:27,530
fordi han var min mor utro.

359
00:23:27,530 --> 00:23:30,530
Men vi tilgav ham.

360
00:23:33,070 --> 00:23:36,280
Og hvordan ved du, at du ikke vil såre mig
ligesom din far gjorde din mor?

361
00:23:36,290 --> 00:23:39,250
For jeg så, hvad det gjorde ved hende.

362
00:23:39,250 --> 00:23:42,870
Og jeg lovede, at jeg aldrig ville gøre ondt
nogen på den måde.

363
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
Nogensinde.

364
00:23:44,880 --> 00:23:47,880
Folk bryder løfter.

365
00:23:49,380 --> 00:23:52,390
Hør på mig, skat.
Vi

366
00:23:53,010 --> 00:23:54,510
kan ikke bygge vores liv sammen

367
00:23:54,510 --> 00:23:57,520
baseret på hvad hvis.

368
00:23:57,850 --> 00:24:01,310
Men jeg mener,
hvis det er det du vil gøre, så...

369
00:24:01,310 --> 00:24:03,850
Okay.

370
00:24:03,860 --> 00:24:06,150
Så hvad nu hvis vi bliver gift,

371
00:24:07,690 --> 00:24:08,730
Jeg elsker dig på den måde

372
00:24:08,740 --> 00:24:12,360
du ønsker at blive elsket
og jeg er dig aldrig utro

373
00:24:13,700 --> 00:24:17,200
og jeg behandler dig
ligesom den dronning du er?

374
00:24:18,580 --> 00:24:21,580
Og vi elsker hinanden betingelsesløst?

375
00:24:22,710 --> 00:24:25,710
Og hvad hvis vi har børn

376
00:24:25,960 --> 00:24:27,960
og vi elsker og opdrager dem
at være det bedste menneske

377
00:24:27,960 --> 00:24:31,010
væsener muligt?

378
00:24:31,010 --> 00:24:34,010
Og hvad hvis alt går

379
00:24:34,640 --> 00:24:37,640
præcis hvordan vi planlagde det?

380
00:24:42,850 --> 00:24:45,810
Sean, han bare...

381
00:24:45,940 --> 00:24:47,400
... knuste mit hjerte, og jeg...

382
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
Jeg ved, jeg ved det.

383
00:24:50,860 --> 00:24:53,860
Jeg lover dig, at jeg ikke vil.

384
00:24:54,990 --> 00:24:55,820
Se, jeg elsker dig

385
00:24:55,820 --> 00:24:58,830
alt for meget til nogensinde at såre dig på den måde.

386
00:25:01,330 --> 00:25:04,330
Okay?

387
00:25:10,880 --> 00:25:11,800
Hej?

388
00:25:11,800 --> 00:25:13,550
Jalisa, det er mig - Torrance.

389
00:25:13,550 --> 00:25:15,800
Hej. Hej Torrance.

390
00:25:15,800 --> 00:25:17,840
Det er godt at høre fra dig.

391
00:25:17,850 --> 00:25:22,270
Fik du den opfølgning
og test, som jeg bad dig gøre?

392
00:25:22,270 --> 00:25:23,850
Ja. Ja, det gjorde jeg.

393
00:25:23,850 --> 00:25:25,350
Venter bare på resultater.

394
00:25:25,350 --> 00:25:28,320
Jeg er sikker på, at det bare er arbejdsstress.

395
00:25:28,730 --> 00:25:31,650
Nå, vi kan ikke få dig til at stresse.

396
00:25:31,650 --> 00:25:34,570
Hvornår har du sidst holdt ferie?

397
00:25:34,780 --> 00:25:37,780
Det er et stykke tid siden,
men det er lidt derfor jeg ringer.

398
00:25:37,780 --> 00:25:39,700
Doc sagde, at jeg skulle lindre stress.

399
00:25:39,700 --> 00:25:41,200
Kom mere ud.

400
00:25:41,200 --> 00:25:43,540
Så jeg undrede mig
hvis du har lyst til at gå ud med mig.

401
00:25:43,540 --> 00:25:46,580
Ikke noget alvorligt - bare aftensmad,
måske en film.

402
00:25:46,580 --> 00:25:48,000
Sådan noget.

403
00:25:51,710 --> 00:25:53,210
Har du...

404
00:25:53,210 --> 00:25:55,840
kan du lide koncerter?

405
00:25:55,840 --> 00:26:02,850
["She" af Stokley]

406
00:27:17,920 --> 00:27:21,590
Torrance, du ved,
Jeg vil ikke lade som om jeg kender dig godt...

407
00:27:21,590 --> 00:27:25,180
Fordi det var vores første date
og det hele, men...

408
00:27:25,180 --> 00:27:28,180
Sæt dig, tak.

409
00:27:30,400 --> 00:27:33,270
Det virker bare som om du ved,
at noget generede dig.

410
00:27:33,270 --> 00:27:34,940
Er du okay?

411
00:27:34,940 --> 00:27:37,900
Så jeg tog til min far.

412
00:27:37,900 --> 00:27:40,030
Okay.

413
00:27:40,030 --> 00:27:43,030
For første gang.

414
00:27:43,030 --> 00:27:44,070
Åh.

415
00:27:44,080 --> 00:27:45,700
Ja.

416
00:27:45,990 --> 00:27:48,080
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte.

417
00:27:48,080 --> 00:27:51,620
Jeg har bogstaveligt talt lige fået hans oplysninger
fra min private efterforsker.

418
00:27:51,620 --> 00:27:53,500
Jeg skulle bare vide det.

419
00:27:53,840 --> 00:27:55,960
Ved du hvad?

420
00:27:56,760 --> 00:27:58,880
Hvis han vidste om mig.

421
00:27:58,880 --> 00:28:01,550
Hvordan han så ud nu.

422
00:28:01,550 --> 00:28:03,010
Hvor han boede.

423
00:28:03,010 --> 00:28:04,220
Har jeg nogen søskende?

424
00:28:04,220 --> 00:28:06,180
Umm... Torrance, hvad gjorde...

425
00:28:06,180 --> 00:28:08,010
hvad lavede du?

426
00:28:08,020 --> 00:28:09,390
Jeg gik til hans hus.

427
00:28:09,390 --> 00:28:11,350
Fortæl mig venligst, at du ikke gjorde det.

428
00:28:11,350 --> 00:28:13,810
Ja, jeg er ret sikker på, at hans liv er ødelagt.

429
00:28:13,810 --> 00:28:16,560
Udseendet på hans kones ansigt var uvurderligt.

430
00:28:16,570 --> 00:28:19,110
Men jeg mener, hvorfor skulle jeg have det dårligt?

431
00:28:19,110 --> 00:28:20,320
Han sprængte vores liv i luften.

432
00:28:20,320 --> 00:28:22,740
Efterlod min mor knust og single
at opdrage mig selv

433
00:28:22,740 --> 00:28:26,410
mens han red ud i solnedgangen
med sin perfekte lille familie.

434
00:28:26,410 --> 00:28:27,910
Var det din hensigt?

435
00:28:27,910 --> 00:28:29,910
Du ved, at ødelægge hans liv?

436
00:28:29,910 --> 00:28:31,910
Nej, nej, ikke i første omgang.

437
00:28:31,920 --> 00:28:34,500
Men han nægtede mig igen Jalisa.

438
00:28:34,500 --> 00:28:38,290
Det eneste, han kunne tænke på, var sin familie
finde ud af sandheden om mig.

439
00:28:38,300 --> 00:28:41,880
Ja, men Torrance
du dukkede op uanmeldt.

440
00:28:45,260 --> 00:28:46,930
Tror du du vil
et forhold til ham?

441
00:28:46,930 --> 00:28:50,600
Nej, så enkelt er det ikke.

442
00:28:50,600 --> 00:28:51,850
Jeg ved det ikke.

443
00:28:51,850 --> 00:28:54,850
Jeg ved ikke, om jeg kan komme forbi denne vrede.

444
00:29:05,570 --> 00:29:07,780
Har du lige krammet
al vreden ud af mig?

445
00:29:07,780 --> 00:29:10,790
Jeg prøvede.

446
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
Det havde jeg brug for.

447
00:29:14,330 --> 00:29:17,340
Det bliver okay.

448
00:29:19,000 --> 00:29:20,880
["Cafe" af Stokley]

449
00:29:20,880 --> 00:29:26,590
Bevæger jeg mig for hurtigt?

450
00:29:26,890 --> 00:29:28,260
Slet ikke.

451
00:29:28,600 --> 00:29:30,810
Godt, godt.

452
00:29:31,350 --> 00:29:35,060
For jeg tror, ​​jeg falder for dig.

453
00:29:47,160 --> 00:29:50,160
Hej, lille pige, jeg troede du gik.

454
00:29:50,160 --> 00:29:51,530
Nej.

455
00:29:51,540 --> 00:29:54,080
Huh...

456
00:29:54,080 --> 00:29:55,210
Hvor er mor?

457
00:29:55,210 --> 00:29:57,580
Åh, hun er bagerst på terrassen.

458
00:29:57,580 --> 00:30:00,210
Hey, hør, jeg ville bare...
Far.

459
00:30:00,550 --> 00:30:02,590
Jeg kan ikke lige nu, okay?

460
00:30:02,590 --> 00:30:05,590
Jeg skal være der for mor.

461
00:30:07,430 --> 00:30:09,050
Ja, du har ret.

462
00:30:09,050 --> 00:30:12,060
Hun har brug for dig lige nu.

463
00:30:16,140 --> 00:30:18,850
Jeg er så ked af at have ladet dig vente.

464
00:30:18,860 --> 00:30:21,310
Det er okay. Ved du, Doc?

465
00:30:21,320 --> 00:30:26,320
De sidste par dage har jeg haft--
Jeg har fået et helt nyt perspektiv på livet.

466
00:30:26,320 --> 00:30:27,740
Og hvad er det?

467
00:30:27,740 --> 00:30:30,370
Skæbnen er fuldstændig i kontrol.

468
00:30:30,370 --> 00:30:33,080
Det ser ud til, at jeg bare er her for at køre.

469
00:30:34,000 --> 00:30:37,500
Nå, det er en god forløber
for det, jeg er ved at fortælle dig.

470
00:30:37,500 --> 00:30:40,500
Skæbnen kan til tider være uretfærdig.

471
00:30:40,750 --> 00:30:42,500
Okay.

472
00:30:42,500 --> 00:30:44,750
Det burde jeg vist bare
komme lige til sagen.

473
00:30:44,760 --> 00:30:46,050
Ja.

474
00:30:46,050 --> 00:30:50,010
Grunden til at jeg kaldte dig ind
er jeg bestilte nogle ekstra tests

475
00:30:50,010 --> 00:30:53,010
og jeg har modtaget resultaterne.

476
00:30:53,010 --> 00:30:57,440
Din kræftsvulst,
desværre er værre end vi troede.

477
00:31:00,440 --> 00:31:02,650
Vente.

478
00:31:02,650 --> 00:31:05,650
Svulst? Ja.

479
00:31:07,900 --> 00:31:10,450
Væksten er hurtig
og påvirker amygdala

480
00:31:10,450 --> 00:31:14,620
- strukturen i tindingelappen,
del af det limbiske system.

481
00:31:14,620 --> 00:31:16,790
Hvad taler du om?

482
00:31:16,790 --> 00:31:19,790
Bare giv mig det lige.

483
00:31:21,000 --> 00:31:23,250
Torrance,

484
00:31:23,250 --> 00:31:26,670
kræftsvulsten er inoperabel
på dette stadium.

485
00:31:27,220 --> 00:31:30,220
Det vokser hurtigt.

486
00:31:30,720 --> 00:31:33,300
Det ville forklare blackouts,

487
00:31:33,300 --> 00:31:36,310
glemsomhed og hovedpine.

488
00:31:39,770 --> 00:31:42,770
Torrance, har du brug for lidt tid alene?

489
00:31:43,230 --> 00:31:45,230
Er der nogen, du vil have mig til at ringe til?

490
00:31:45,230 --> 00:31:48,240
Nej, nej. Nej tak.

491
00:31:48,780 --> 00:31:51,240
Se, hvor lang tid har jeg tilbage?

492
00:31:51,240 --> 00:31:54,990
Og hvordan vil min livskvalitet være
indtil da?

493
00:31:54,990 --> 00:31:56,240
Mindre end et år.

494
00:31:56,240 --> 00:31:59,000
Et år, hvis du er heldig.

495
00:31:59,000 --> 00:32:00,710
Og du får brug for hjælp.

496
00:32:00,710 --> 00:32:03,710
Især mod slutningen.

497
00:32:06,420 --> 00:32:09,420
Slutningen?

498
00:32:12,800 --> 00:32:15,600
Doc, vær specifik.

499
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Hvad skal jeg forvente?

500
00:32:20,890 --> 00:32:22,270
Den bedste måde at beskrive det på

501
00:32:22,270 --> 00:32:26,900
er, at det påvirker tænkningen
og sociale systemer i din hjerne,

502
00:32:27,820 --> 00:32:30,820
forstyrrer din daglige funktion.

503
00:32:31,240 --> 00:32:33,780
I sidste ende vil du være som et barn.

504
00:32:33,780 --> 00:32:37,280
Du skal bruge hjælp
med alle aspekter af dit liv.

505
00:32:37,290 --> 00:32:40,410
Nogen bliver nødt til at bade
dig og fodre dig.

506
00:32:45,420 --> 00:32:48,500
Vi har brochurer til familien.

507
00:32:48,500 --> 00:32:51,300
Hør, jeg har ingen familie.

508
00:32:51,300 --> 00:32:52,880
Min mor døde, da jeg var 18.

509
00:32:52,880 --> 00:32:55,050
Hun var alt, hvad jeg havde.

510
00:32:55,050 --> 00:32:57,890
Og jeg har aldrig kendt min far.

511
00:32:57,890 --> 00:33:00,890
Så det var bare mig.

512
00:33:03,560 --> 00:33:04,730
Det er bare mig.

513
00:33:09,190 --> 00:33:12,530
Der er fuldt udstyrede faciliteter.

514
00:33:15,570 --> 00:33:21,330
[Lægens stemme reduceres til en
skæv, uhørlig, mumler...]

515
00:33:41,930 --> 00:33:43,730
Kan vi alle sammen tale?

516
00:33:43,730 --> 00:33:46,730
Far, vi vil bare gerne vide sandheden.

517
00:33:49,570 --> 00:33:53,320
Din mor og jeg var i vores første par
af års ægteskab.

518
00:33:53,320 --> 00:33:55,360
Det var hårdt.

519
00:33:55,360 --> 00:33:57,280
Din mor var lige kommet over
en abort.

520
00:33:57,280 --> 00:33:58,910
Hov...

521
00:33:58,910 --> 00:34:01,490
en abort?

522
00:34:01,910 --> 00:34:04,700
Hvornår var det før mig eller efter mig?

523
00:34:04,710 --> 00:34:06,710
Skal vi gøre dette?

524
00:34:06,710 --> 00:34:09,500
Ja, skat. Det er en del af sandheden.

525
00:34:09,500 --> 00:34:11,250
Og det er på tide, hun vidste det.

526
00:34:11,250 --> 00:34:14,260
Tid jeg vidste hvad?

527
00:34:16,590 --> 00:34:19,050
Nå søde,

528
00:34:19,050 --> 00:34:21,010
du var kun to år gammel.

529
00:34:21,010 --> 00:34:24,850
Din mor var næsten fuldbåren
når hun ser... ja

530
00:34:25,890 --> 00:34:28,900
da vi mistede din bror.

531
00:34:31,690 --> 00:34:34,690
Bror?

532
00:34:36,200 --> 00:34:37,820
Hov,

533
00:34:37,820 --> 00:34:39,950
så du fortæller mig det

534
00:34:39,950 --> 00:34:43,410
at jeg havde en lillebror
og du har aldrig fortalt mig om ham?

535
00:34:43,410 --> 00:34:45,080
Du var kun to år gammel.

536
00:34:45,080 --> 00:34:47,460
Du ville ikke have forstået. Åh.

537
00:34:47,750 --> 00:34:49,620
Ja, mor.

538
00:34:49,630 --> 00:34:52,630
Det har jeg ikke været i årevis.

539
00:34:53,500 --> 00:34:56,130
Alle disse hemmeligheder.

540
00:34:56,130 --> 00:34:59,010
Er der flere familiehemmeligheder
mens vi lufter familiens

541
00:34:59,010 --> 00:34:59,930
snavset vasketøj?

542
00:34:59,930 --> 00:35:02,600
Medmindre din far har mere, nej.

543
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
God.

544
00:35:05,930 --> 00:35:06,060
'Fordi...

545
00:35:06,060 --> 00:35:09,060
Jeg kan ikke, jeg orker ikke mere.

546
00:35:12,060 --> 00:35:15,070
Jeg var din mor utro.

547
00:35:17,450 --> 00:35:19,070
På det tidspunkt,

548
00:35:19,070 --> 00:35:21,860
Jeg sagde det var fordi jeg var ensom.

549
00:35:21,870 --> 00:35:22,910
Men det er ingen undskyldning.

550
00:35:22,910 --> 00:35:25,450
Åh, du har helt ret, det er ikke en undskyldning.

551
00:35:25,450 --> 00:35:28,460
Nej, men det var sandheden.

552
00:35:29,120 --> 00:35:30,920
Wanda, du ved,

553
00:35:30,920 --> 00:35:34,550
Jeg prøvede at være der for dig
men du skubbede mig væk.

554
00:35:35,840 --> 00:35:38,840
Hvordan skulle jeg have det?

555
00:35:39,430 --> 00:35:42,760
Jeg elskede ikke kvinden, som jeg var utro
din mor med.

556
00:35:42,760 --> 00:35:43,430
Kvinden?

557
00:35:43,430 --> 00:35:45,300
HVILKEN kvinde?

558
00:35:45,310 --> 00:35:47,470
Hvilken kvinde, Jack?

559
00:35:47,480 --> 00:35:50,480
HVILKEN KVINDE JACK?

560
00:35:54,820 --> 00:35:56,860
Det var en

561
00:35:56,860 --> 00:35:57,440
stewardesse.

562
00:35:57,440 --> 00:36:00,280
En stewardesse
det virkede for mit flyselskab.

563
00:36:00,280 --> 00:36:01,570
Hun hed Grace.

564
00:36:01,570 --> 00:36:02,990
Nåde?

565
00:36:02,990 --> 00:36:05,530
ENDELIG ET NAVN.

566
00:36:05,540 --> 00:36:07,830
Mor, lad ham bare tale.

567
00:36:12,250 --> 00:36:13,370
Din mor og jeg

568
00:36:13,380 --> 00:36:16,790
talte eller delte ikke seng i flere måneder

569
00:36:16,800 --> 00:36:19,800
efter din bror døde.

570
00:36:20,130 --> 00:36:24,510
Hun var ked af det, fordi jeg valgte at redde hende

571
00:36:25,680 --> 00:36:27,560
i stedet for barnet.

572
00:36:27,560 --> 00:36:30,560
Han hed Michael.

573
00:36:35,730 --> 00:36:37,110
Michael.

574
00:36:37,110 --> 00:36:39,440
Morgan, Morgan. Mor?

575
00:36:39,440 --> 00:36:42,950
Jeg er så ked af det, se - vi har ikke talt om det her

576
00:36:42,950 --> 00:36:45,950
på over 25 år.

577
00:36:46,580 --> 00:36:49,580
Mor. Mor, mor.

578
00:36:50,330 --> 00:36:53,330
Jeg er ked af det.

579
00:36:53,500 --> 00:36:54,830
Jeg vidste ikke, at dette skete for dig

580
00:36:54,830 --> 00:36:57,630
men dette forklarer meget.

581
00:36:58,550 --> 00:37:01,630
[Wanda græder]

582
00:37:03,220 --> 00:37:06,800
Jeg mistede også en søn.

583
00:37:09,220 --> 00:37:11,720
Hvorfor tænker alle
at mænd ikke gør ondt

584
00:37:11,730 --> 00:37:14,730
eller føle tab bare det samme?

585
00:37:15,650 --> 00:37:17,310
Jeg elskede Michael

586
00:37:17,320 --> 00:37:20,650
og jeg ville have ham
lige så slemt som du gjorde, Wanda.

587
00:37:21,320 --> 00:37:25,990
Den smerte, jeg følte den nat, gravede et hul så dybt i min sjæl...

588
00:37:26,370 --> 00:37:28,570
Jeg så ikke en vej
Jeg kunne nogensinde komme ud.

589
00:37:28,580 --> 00:37:29,450
Og du...

590
00:37:31,200 --> 00:37:32,540
Du vil have mig til...

591
00:37:32,540 --> 00:37:35,540
at sige undskyld for at have valgt dig?

592
00:37:39,340 --> 00:37:41,710
Det er jeg ikke.

593
00:37:41,710 --> 00:37:44,720
Skat, jeg gjorde det rigtige.

594
00:37:47,220 --> 00:37:50,220
Jeg skulle også tænke på Morgan.

595
00:37:51,890 --> 00:37:54,350
Skat, du er den bedste ting
der nogensinde er sket for mig

596
00:37:54,350 --> 00:37:56,730
og jeg kunne ikke miste dig.

597
00:37:58,190 --> 00:38:00,770
Du prøver at forstå.

598
00:38:00,780 --> 00:38:03,780
Vi havde begge brug for dig.

599
00:38:07,490 --> 00:38:11,280
Jeg vidste, at jeg skubbede dig væk.

600
00:38:11,290 --> 00:38:12,950
jeg vidste...

601
00:38:13,830 --> 00:38:16,420
Jeg vidste det, og at jeg kunne miste dig.

602
00:38:17,540 --> 00:38:19,750
Men smerten

603
00:38:19,750 --> 00:38:22,760
at jeg følte
bare langt opvejet

604
00:38:23,550 --> 00:38:26,550
frygten for at miste dig.

605
00:38:30,550 --> 00:38:33,560
Jeg skubbede jer begge væk.

606
00:38:34,390 --> 00:38:35,810
jeg var...

607
00:38:35,810 --> 00:38:37,390
Jeg var tom.

608
00:38:37,400 --> 00:38:40,360
Det havde jeg ikke
andet at give.

609
00:38:44,280 --> 00:38:48,950
Og hvad værre er
Jeg er klinisk psykolog...

610
00:38:49,740 --> 00:38:52,740
...der altid giver svarene

611
00:38:53,160 --> 00:38:56,160
til sine patienter
for deres problemer. Men...

612
00:38:56,410 --> 00:38:58,580
Det havde jeg ikke

613
00:38:58,580 --> 00:39:00,210
svarene til mine egne.

614
00:39:03,340 --> 00:39:04,880
Åh...

615
00:39:04,880 --> 00:39:10,430
Fraværende følelsen
er hvor ægte kærlighed kan findes.

616
00:39:13,640 --> 00:39:16,640
Vores ægteskabsløfter.

617
00:39:21,480 --> 00:39:24,230
Jeg skulle have været der for dig,

618
00:39:24,230 --> 00:39:27,110
mangler følelsen.

619
00:39:27,110 --> 00:39:29,950
Og du skulle have forladt mig, men...

620
00:39:29,950 --> 00:39:32,950
skat, det gjorde du ikke.

621
00:39:34,450 --> 00:39:37,460
Mor, kendte du til fars affære?

622
00:39:38,580 --> 00:39:41,580
Jeg vidste det.

623
00:39:42,040 --> 00:39:45,050
En kvinde ved det altid.

624
00:39:45,550 --> 00:39:47,210
Selvom du ikke ser det med dine øjne,

625
00:39:47,210 --> 00:39:50,220
du kan mærke det med dit hjerte.

626
00:39:52,930 --> 00:39:58,020
Og jeg valgte at tilgive ham
til gengæld for hvordan...

627
00:39:59,100 --> 00:40:02,100
...jeg behandlede ham.

628
00:40:03,270 --> 00:40:06,230
Hvad er så dette
alt om, mor?

629
00:40:08,690 --> 00:40:11,700
Hvorfor er du så ked af det
hvis vidste allerede?

630
00:40:13,660 --> 00:40:15,200
Nå,

631
00:40:15,200 --> 00:40:18,200
fordi, søde...

632
00:40:22,420 --> 00:40:25,420
Din mor aldrig
vidste om Torrance...

633
00:40:25,750 --> 00:40:28,760
fordi jeg holdt ham hemmelig.

634
00:40:31,630 --> 00:40:34,640
Forestil dig...

635
00:40:34,760 --> 00:40:37,220
...at miste en søn

636
00:40:37,220 --> 00:40:42,440
og din mand
laver en dreng med en anden.

637
00:40:47,020 --> 00:40:48,320
Wow.

638
00:40:48,900 --> 00:40:50,320
Jeg ville ikke miste din mor.

639
00:40:50,320 --> 00:40:54,450
Derfor blev jeg ved
Torrance hemmelighed.

640
00:40:56,330 --> 00:40:58,620
Wow.

641
00:40:58,870 --> 00:41:01,080
Jeg ved ikke hvordan I to
varede så længe

642
00:41:01,080 --> 00:41:04,170
med denne hemmelighed mellem jer.

643
00:41:06,380 --> 00:41:09,380
Ja, ved Guds nåde.

644
00:41:09,840 --> 00:41:10,750
Jeg beder bare

645
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
vi alle kan
komme igennem dette sammen.

646
00:41:14,180 --> 00:41:16,260
Men helt ærligt,

647
00:41:16,260 --> 00:41:19,270
Jeg er glad for alt dette
kom endelig ud.

648
00:41:23,730 --> 00:41:26,730
Dette er meget at pakke ud.

649
00:41:29,150 --> 00:41:33,490
Jeg føler, at jeg har vidst det
intet hele mit liv.

650
00:41:33,900 --> 00:41:37,870
Ligesom det liv, jeg troede, jeg kendte
var bare en falsk.

651
00:41:37,870 --> 00:41:41,580
Ingen!
Nej, nej, nej min elskede. Ingen.

652
00:41:42,790 --> 00:41:46,420
Den kærlighed, som din far og jeg har til
du er ægte.

653
00:41:46,420 --> 00:41:49,210
Hver familie har hemmeligheder.

654
00:41:49,210 --> 00:41:52,210
Men ikke alle familier har det, vi har.

655
00:41:52,340 --> 00:41:55,800
Det er grundlaget for vores familie - kærlighed.

656
00:41:55,800 --> 00:41:59,010
Ja, vi er bare mennesker
sidst på dagen.

657
00:41:59,760 --> 00:42:02,600
Vi vidste ikke, hvordan vi skulle navigere
gennem alle disse følelser.

658
00:42:02,600 --> 00:42:05,560
Vi skulle bare have...

659
00:42:05,560 --> 00:42:08,440
Lad Gud klare det, som bedstemor ville sige.

660
00:42:11,480 --> 00:42:13,730
Jeg ville ønske hun var her.

661
00:42:13,740 --> 00:42:17,360
Baby pige, jeg...

662
00:42:17,360 --> 00:42:22,450
Jeg ved ikke, hvad fremtiden bringer
for mig og

663
00:42:23,700 --> 00:42:26,500
din far.

664
00:42:26,500 --> 00:42:30,420
Men jeg ved, at vores kærlighed til dig
er helt ægte.

665
00:42:34,420 --> 00:42:36,470
Kan du tilgive os for

666
00:42:36,470 --> 00:42:39,600
ikke fortælle dig
om din bror, Michael?

667
00:42:40,550 --> 00:42:42,810
Selvfølgelig.

668
00:42:42,810 --> 00:42:45,810
Jeg tilgiver jer begge.

669
00:42:46,440 --> 00:42:50,100
Bare lov mig
ikke flere hemmeligheder.

670
00:42:50,110 --> 00:42:53,070
Ikke flere hemmeligheder. Nej, aldrig.

671
00:42:53,610 --> 00:42:56,150
Ikke mere.

672
00:42:56,150 --> 00:42:58,280
Jeg lover.

673
00:42:58,280 --> 00:43:02,120
["Organic" af Stokley]

674
00:43:02,120 --> 00:43:05,580
Lad os gå pige. kom nu,
du spiller for meget.

675
00:43:44,540 --> 00:43:46,830
Torrance?

676
00:43:46,830 --> 00:43:49,460
Torrance, er du okay?

677
00:43:49,460 --> 00:43:50,660
Jeg er okay.

678
00:43:50,670 --> 00:43:53,290
Jeg har det godt.

679
00:43:54,670 --> 00:43:57,050
Hej!
Torrance, luk op.

680
00:43:57,050 --> 00:43:58,510
Er du okay?

681
00:43:58,510 --> 00:44:00,260
Jeg har det fint.

682
00:44:08,100 --> 00:44:10,480
[Paul]
Fortæller du hende det endnu?

683
00:44:11,520 --> 00:44:12,980
[Torrance]
Jeg kan ikke.

684
00:44:13,650 --> 00:44:16,650
Du ved det
vil hun finde ud af det?

685
00:44:19,650 --> 00:44:22,660
Så den anden nat--
jeg vågnede,

686
00:44:23,070 --> 00:44:25,160
gik på toilettet

687
00:44:25,160 --> 00:44:27,990
og jeg fik et anfald.

688
00:44:28,000 --> 00:44:29,580
Ja.

689
00:44:30,000 --> 00:44:31,790
Mand, vi må gøre noget.

690
00:44:31,790 --> 00:44:34,290
Er der ikke nogle
ny behandling for det?

691
00:44:34,290 --> 00:44:35,500
Jeg vil ikke acceptere dette.

692
00:44:35,500 --> 00:44:38,090
Jeg vil ikke sidde her og se på dig
bare smid væk-- Hey, hey hey.

693
00:44:38,090 --> 00:44:40,670
Paul, det er okay.

694
00:44:40,670 --> 00:44:45,760
En ting har jeg lært igennem
denne proces er Guds vilje ske.

695
00:44:45,970 --> 00:44:48,350
Det lærte min pige mig.

696
00:44:48,350 --> 00:44:51,390
Hør, jeg ved ikke hvorfor
dette sker for mig

697
00:44:51,390 --> 00:44:56,230
men en ting er jeg sikker på
at Gud på en eller anden måde vil få æren.

698
00:44:57,820 --> 00:45:00,820
Hvem er du lige nu?

699
00:45:01,110 --> 00:45:02,610
En mand velsignet nok til at have en engel

700
00:45:02,610 --> 00:45:05,820
komme ind i hans liv,
selv om et kort øjeblik,

701
00:45:05,820 --> 00:45:09,030
der viste mig vejen til lyset
og sandheden

702
00:45:09,040 --> 00:45:12,040
til Kristus.

703
00:46:34,330 --> 00:46:37,330
Jeg ved, du har hørt dette
tusind gange

704
00:46:37,670 --> 00:46:40,670
men jeg er så ked af det
for hvad der skete.

705
00:46:41,960 --> 00:46:45,050
Og jeg mener det hele.

706
00:46:45,050 --> 00:46:47,010
Affæren.

707
00:46:47,010 --> 00:46:49,340
Egoismen.

708
00:46:49,340 --> 00:46:52,180
Hemmelighederne og løgnene.

709
00:46:52,180 --> 00:46:55,180
Jeg tager det fulde ansvar.

710
00:46:56,770 --> 00:46:58,060
Og jeg spørger dig

711
00:46:59,100 --> 00:47:01,860
at venligst tilgive mig

712
00:47:01,860 --> 00:47:04,860
og blive hos mig.

713
00:47:06,820 --> 00:47:09,820
Det har jeg allerede.

714
00:47:11,330 --> 00:47:14,330
Det betyder ikke, at jeg ikke er sur.

715
00:47:16,910 --> 00:47:19,920
Jeg forstår.

716
00:47:20,420 --> 00:47:23,210
Tag al den tid, du har brug for.

717
00:47:23,210 --> 00:47:30,220
Siden vi lovede

718
00:47:33,640 --> 00:47:36,640
der ville ikke være flere hemmeligheder...

719
00:47:38,850 --> 00:47:41,350
...jeg skal se Torrence--

720
00:47:41,360 --> 00:47:44,320
godt, min søn.

721
00:47:45,190 --> 00:47:48,200
Nu, uanset hvordan han kom hertil,

722
00:47:48,530 --> 00:47:50,400
han fortjener ikke at blive forladt

723
00:47:50,410 --> 00:47:53,410
af sin far.

724
00:47:53,410 --> 00:47:56,450
Jack, jeg er ikke klar til det her.

725
00:47:56,450 --> 00:48:00,750
Skat, jeg bliver ikke yngre.

726
00:48:01,670 --> 00:48:04,880
Jeg er næsten 60 år gammel
og jeg har 28 år

727
00:48:04,880 --> 00:48:07,880
gammel søn, som jeg ikke ved noget om.

728
00:48:08,220 --> 00:48:09,920
Skat, jeg er nødt til at ordne det her.

729
00:48:09,930 --> 00:48:12,010
reparere det?

730
00:48:12,010 --> 00:48:15,640
Hvordan kan du rette det
når du ikke engang har rettet os?

731
00:48:16,100 --> 00:48:19,100
Det prøver jeg at gøre.

732
00:48:19,430 --> 00:48:22,440
Hvad tænker du på?

733
00:48:22,850 --> 00:48:26,320
Det drengen
vil bare tage imod dig med åbne arme

734
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
og vi bliver en stor, lykkelig familie?

735
00:48:28,780 --> 00:48:31,110
Jeg ved det ikke, men jeg må prøve.

736
00:48:31,110 --> 00:48:33,490
Nå, jeg har det ikke, Jack. Det er jeg ikke.

737
00:48:33,490 --> 00:48:36,330
Jeg vil ikke have en konstant påmindelse om hvad

738
00:48:36,330 --> 00:48:39,330
du har gjort til mig flaunted i mit ansigt.

739
00:48:39,540 --> 00:48:40,210
skat,

740
00:48:41,540 --> 00:48:43,420
Jeg gjorde dette mod mig,

741
00:48:43,420 --> 00:48:46,420
til Morgan, til vores familie.

742
00:48:46,670 --> 00:48:48,960
Og knustheden vil altid forblive

743
00:48:48,960 --> 00:48:51,970
medmindre jeg konfronterer det.

744
00:48:55,970 --> 00:48:56,640
Kom nu.

745
00:48:56,640 --> 00:48:59,640
Som sædvanlig, Jack,

746
00:48:59,770 --> 00:49:02,770
bare gør hvad
gør DIG glad.

747
00:49:04,020 --> 00:49:06,980
Skat, kom nu.

748
00:49:11,950 --> 00:49:14,990
Søn, hun fortjener at vide det.

749
00:49:14,990 --> 00:49:17,990
Den kvinde-- hun elsker dig.

750
00:49:18,160 --> 00:49:23,290
Og hvis hun finder ud af det fra en anden
ved siden af dig...

751
00:49:23,290 --> 00:49:25,210
Det vil knuse hendes hjerte.

752
00:49:26,500 --> 00:49:30,000
Lad ikke dine gårsdagene
være din morgendag.

753
00:49:30,010 --> 00:49:32,170
At holde på hemmeligheder
mellem jer to?

754
00:49:32,170 --> 00:49:35,050
Det kommer til
ødelægge dit ægteskab.

755
00:49:35,050 --> 00:49:36,590
Gentag ikke historien.

756
00:49:36,600 --> 00:49:39,810
Du ved, at tingene ikke fungerede
godt mellem din far og jeg.

757
00:49:39,810 --> 00:49:42,810
Og jeg vil have ting
at være anderledes for dig.

758
00:49:48,650 --> 00:49:50,940
Åh, hej skat.

759
00:49:50,940 --> 00:49:52,360
Behagelig overraskelse.

760
00:49:52,360 --> 00:49:55,360
Hej.
Hej.

761
00:49:58,080 --> 00:50:01,080
Du ser godt ud.

762
00:50:04,830 --> 00:50:07,830
Hvad er der galt?

763
00:50:09,380 --> 00:50:12,340
Jeg har nogle, nogle
ikke så gode nyheder.

764
00:50:12,340 --> 00:50:14,510
Okay?

765
00:50:16,050 --> 00:50:20,810
Så før vi mødtes,
jeg, umm...

766
00:50:21,220 --> 00:50:24,520
... jeg satte i at gøre
noget missionsarbejde i Afrika.

767
00:50:25,390 --> 00:50:28,400
Og det var--
det var længe siden.

768
00:50:33,990 --> 00:50:36,990
Hvornår tager du afsted?

769
00:50:36,990 --> 00:50:38,280
Umm...

770
00:50:38,280 --> 00:50:41,280
Næste uge.

771
00:50:42,910 --> 00:50:45,910
Og hvor længe
vil du være væk?

772
00:50:46,830 --> 00:50:48,790
Det er umm...

773
00:50:51,250 --> 00:50:54,260
Det er en årelang opgave.

774
00:50:55,970 --> 00:50:58,300
Jeg ved det, jeg... Hej.

775
00:50:58,300 --> 00:51:00,930
Hej.
Men se,

776
00:51:00,930 --> 00:51:03,390
Jeg ved, at vi lige har mødt hinanden.

777
00:51:03,390 --> 00:51:06,520
Men hvad vi har mellem os...
Jeg mener, det er...

778
00:51:07,310 --> 00:51:09,190
det er kærlighed, okay?

779
00:51:09,190 --> 00:51:11,610
Ingen tvivl om det.

780
00:51:11,610 --> 00:51:14,360
Men disse børn,
disse børn-- de har brug for mig

781
00:51:14,360 --> 00:51:17,360
og jeg bare--
Sig mindre.

782
00:51:18,160 --> 00:51:21,160
Sig mindre.

783
00:51:23,700 --> 00:51:25,950
Jeg mener, det er kun
et år, okay?

784
00:51:25,950 --> 00:51:28,960
Så du kan komme
og besøg mig.

785
00:51:30,380 --> 00:51:32,040
Ja.

786
00:51:32,040 --> 00:51:35,300
Lad os bare nyde tiden
vi er gået, okay?

787
00:51:35,300 --> 00:51:37,880
Resten vil
tage sig af sig selv.

788
00:51:37,880 --> 00:51:39,300
Okay.
Okay?

789
00:51:39,300 --> 00:51:40,720
Okay.
Kom her.

790
00:51:40,720 --> 00:51:47,730
["Gå afstanden"
af R. Cory Johnson]

791
00:51:51,860 --> 00:51:54,110
Hej, hej!
Hej skat!

792
00:51:54,110 --> 00:51:55,780
Hvordan har du det?

793
00:51:56,230 --> 00:51:58,490
God.
Så god som jeg kan være.

794
00:51:58,650 --> 00:52:01,490
God. God.

795
00:52:05,540 --> 00:52:07,450
Bare stop et øjeblik.

796
00:52:09,080 --> 00:52:11,040
Okay.

797
00:52:12,830 --> 00:52:15,540
Hør, jeg ved, du skal gå.
Og jeg vil have dig til...

798
00:52:15,550 --> 00:52:17,750
Det er en god ting
hjælper børn og det hele.

799
00:52:17,760 --> 00:52:20,380
Nå, tak skat.

800
00:52:21,050 --> 00:52:23,800
Men det behøver du ikke
lad være sådan her.

801
00:52:23,800 --> 00:52:26,810
Som - ligesom hvad?

802
00:52:27,060 --> 00:52:29,180
Enkelt.

803
00:52:29,600 --> 00:52:33,520
Jeg vil ikke have, at du går
uden mit efternavn, Jalisa.

804
00:52:35,900 --> 00:52:38,820
Lad os bare gå amok
og blive gift.

805
00:52:38,820 --> 00:52:40,650
Vi kan gå til
retsbygning lige nu.

806
00:52:40,650 --> 00:52:43,660
Åh herregud... vent vent...

807
00:52:43,910 --> 00:52:47,620
Jeg mener, det gør jeg vist ikke
skal melde der for--

808
00:52:47,620 --> 00:52:49,040
et par dage mere.

809
00:52:49,410 --> 00:52:52,290
Jeg kunne ændre mit fly, jeg--
hvad siger jeg?

810
00:52:52,290 --> 00:52:53,500
Hvad laver du?

811
00:52:53,500 --> 00:52:55,710
Jalisa, gift dig med mig.

812
00:52:55,710 --> 00:52:57,420
Vær venlig.

813
00:52:57,420 --> 00:53:00,010
Ja. Ja!

814
00:53:00,010 --> 00:53:02,260
Ja, jeg vil gifte mig med dig!

815
00:53:02,260 --> 00:53:03,970
Hun sagde ja!

816
00:53:03,970 --> 00:53:05,390
Jeg skal giftes, alle sammen!

817
00:53:05,390 --> 00:53:07,060
Den eneste fru Frazier!

818
00:53:10,060 --> 00:53:12,810
Vi er vilde med at blive gift
og du er ved at tage af sted i et år.

819
00:53:12,810 --> 00:53:14,900
Jeg er ligeglad.

820
00:53:14,900 --> 00:53:16,560
heller ikke mig,
mig heller ikke.

821
00:53:16,570 --> 00:53:18,610
Hvis jeg bare havde
en dag med dig,

822
00:53:18,610 --> 00:53:21,820
det ville stadig være værd
tusinde liv.

823
00:53:22,360 --> 00:53:24,110
Kom her.

824
00:53:24,740 --> 00:53:26,660
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.

825
00:53:26,660 --> 00:53:27,580
Fru Frazier.

826
00:53:27,830 --> 00:53:30,500
Fru Frazier!

827
00:53:32,710 --> 00:53:37,790
["Vent på mig"
af Raquel Castro/The Wildcardz]

828
00:53:45,010 --> 00:53:45,720
Jeg har dig.

829
00:53:45,720 --> 00:53:46,800
Hvor tager du mig hen?

830
00:53:46,800 --> 00:53:49,220
Et skridt mere. Du skal ikke bekymre dig om
hvor jeg tager dig hen.

831
00:53:49,220 --> 00:53:49,800
Okay.

832
00:53:49,810 --> 00:53:51,010
Du ved det, når vi når dertil.

833
00:53:51,020 --> 00:53:52,970
Gå langsomt - jeg vil ikke have, at du falder nu.

834
00:53:52,980 --> 00:53:53,850
Jeg er lidt nervøs.

835
00:53:53,850 --> 00:53:56,560
Det burde du være.
Du kender mig.

836
00:53:59,400 --> 00:54:00,730
Vi er der næsten,
Jeg lover.

837
00:54:00,730 --> 00:54:03,110
Jeg lover, jeg lover.
Kom lige her.

838
00:54:03,110 --> 00:54:03,990
Lige for mig.

839
00:54:03,990 --> 00:54:06,320
Vend om,
vende om, vende om.

840
00:54:06,320 --> 00:54:06,700
Er du klar?

841
00:54:06,700 --> 00:54:08,870
Mmhmm.
Er du sikker?

842
00:54:10,120 --> 00:54:12,450
Åbn dine øjne.

843
00:54:14,660 --> 00:54:15,960
Hvad synes du?

844
00:54:18,080 --> 00:54:19,330
Åh min gud.

845
00:54:19,340 --> 00:54:21,130
Det er til dig.
Alt for dig.

846
00:54:21,130 --> 00:54:21,630
Alt for dig.

847
00:54:21,630 --> 00:54:22,630
Dette er perfekt.

848
00:54:22,630 --> 00:54:25,340
Det her er ingenting.
Du fortjener meget mere end dette.

849
00:54:25,340 --> 00:54:28,300
Det er fantastisk.
Alt for dig, skat.

850
00:55:03,380 --> 00:55:05,210
Gå og redde verden.

851
00:55:05,220 --> 00:55:06,210
Jeg vil.

852
00:55:06,220 --> 00:55:06,880
Jeg ved, du vil.

853
00:55:06,880 --> 00:55:09,890
Og jeg kommer tilbage efter dig.
Et år.

854
00:55:10,100 --> 00:55:11,590
Kun et år.
Okay.

855
00:55:11,600 --> 00:55:12,680
Tre. Seks. Fem.

856
00:55:12,680 --> 00:55:15,310
Aight.

857
00:55:16,140 --> 00:55:17,140
Jeg elsker dig.

858
00:55:17,270 --> 00:55:19,150
Jeg elsker dig.

859
00:55:45,380 --> 00:55:47,420
Hvad gjorde du?

860
00:55:47,420 --> 00:55:49,260
Jeg giftede mig med hende.

861
00:55:49,260 --> 00:55:51,050
Så ved hun det...
hvad sker der?

862
00:55:51,050 --> 00:55:53,930
Nej, nej.
Hun ved ikke, at jeg er ved at dø.

863
00:55:53,930 --> 00:55:55,350
Jeg kunne ikke fortælle hende det.

864
00:55:55,350 --> 00:55:57,350
Du skal fortælle hende det, mand!
Næh, mand.

865
00:55:57,350 --> 00:56:00,020
Hun er derovre
gør sin del og redder verden.

866
00:56:00,020 --> 00:56:05,360
Og jeg ville...
[Torrance hoster]

867
00:56:07,740 --> 00:56:10,240
- husk mig, hvordan hun forlod mig.

868
00:56:11,200 --> 00:56:13,740
Det er du ikke
tænker klart, Torrance.

869
00:56:13,740 --> 00:56:15,370
Hvad hvis næste gang--

870
00:56:16,750 --> 00:56:18,660
Jeg sagde, at jeg ikke fortæller hende det.

871
00:56:18,660 --> 00:56:20,920
Okay?

872
00:56:25,130 --> 00:56:27,170
Øhh... undskyld.

873
00:56:27,460 --> 00:56:30,680
Det virker ikke som et godt tidspunkt,
men jeg tror...

874
00:56:31,220 --> 00:56:33,640
mit besøg ikke rigtig
hav det godt,

875
00:56:33,640 --> 00:56:34,890
gør det?

876
00:56:36,850 --> 00:56:38,770
Hvad laver du her?

877
00:56:39,810 --> 00:56:41,440
Jeg ville gerne se dig.

878
00:56:41,560 --> 00:56:42,940
Vil du se mig?

879
00:56:42,940 --> 00:56:45,900
Efter 28 år?

880
00:56:46,020 --> 00:56:47,820
Det fortjener jeg.

881
00:56:47,940 --> 00:56:50,780
Hør her,
Jeg burde nok gå.

882
00:56:50,780 --> 00:56:52,740
Lad jer to finde ud af det.

883
00:56:52,910 --> 00:56:54,950
Jeg vil være på mit kontor.

884
00:56:58,330 --> 00:57:01,410
Hør, du behøver ikke sige noget
hvis du ikke vil.

885
00:57:01,410 --> 00:57:04,420
Har du noget imod det?

886
00:57:12,470 --> 00:57:15,470
Så vidste du noget om mig?

887
00:57:15,640 --> 00:57:17,930
Betyder det overhovedet noget?

888
00:57:17,930 --> 00:57:20,890
Mere end du nogensinde vil vide.

889
00:57:22,640 --> 00:57:24,230
Ja.

890
00:57:26,110 --> 00:57:27,560
Jeg fandt ud af det

891
00:57:27,570 --> 00:57:30,320
da jeg så din mor
hos en købmand.

892
00:57:30,320 --> 00:57:34,610
Hun var ret langt henne i graviditeten
før jeg overhovedet vidste noget.

893
00:57:34,610 --> 00:57:36,530
Og jeg konfronterede hende
på parkeringspladsen.

894
00:57:36,530 --> 00:57:39,620
Jeg spurgte om det var min
og hun sagde...

895
00:57:40,290 --> 00:57:43,290
hvis jeg skulle spørge
Jeg fortjener ikke at vide det.

896
00:57:44,580 --> 00:57:46,790
Så gik hun væk.

897
00:57:46,790 --> 00:57:48,710
Jeg hørte aldrig fra hende igen.

898
00:57:48,710 --> 00:57:50,840
Hvad... så det gjorde du ikke
forfølge det for at være sikker?

899
00:57:50,840 --> 00:57:52,760
Jeg mener, hvad der--
Jeg vidste det.

900
00:57:54,800 --> 00:57:57,390
Jeg kendte din mor godt
og der var ingen anden mand.

901
00:57:57,390 --> 00:58:01,760
Jeg... Jeg skrev breve
men hun svarede aldrig.

902
00:58:01,770 --> 00:58:04,890
Jeg sendte endda checks
og hun indkasserede dem aldrig.

903
00:58:05,020 --> 00:58:08,940
Men hun aldrig...
hun bekræftede aldrig noget.

904
00:58:08,940 --> 00:58:10,730
Løgner.

905
00:58:11,440 --> 00:58:13,150
Mit efternavn er Frazier.

906
00:58:13,400 --> 00:58:17,610
Det er vist min mors sjove måde
at mærke mig som din søn.

907
00:58:17,620 --> 00:58:20,160
Du kan ikke benægte det.

908
00:58:22,700 --> 00:58:24,290
Det lyder som hende.

909
00:58:24,870 --> 00:58:28,500
Hør, Torrance,
Jeg er ked af det, men der var--

910
00:58:29,590 --> 00:58:33,210
Der var en masse historie
bag de beslutninger jeg tog...

911
00:58:33,840 --> 00:58:36,220
og hvorfor jeg tog de beslutninger.

912
00:58:36,340 --> 00:58:38,260
Og jeg--
Og jeg ville stadig være en hemmelighed

913
00:58:38,260 --> 00:58:40,890
hvis jeg ikke var kommet op
dit lille glade hjem.

914
00:58:40,890 --> 00:58:42,720
Du ville ikke engang være her.

915
00:58:42,720 --> 00:58:45,390
Du ville have været okay
fratager mig at vide, hvem du var

916
00:58:45,390 --> 00:58:48,400
og resten af min familie.

917
00:58:48,520 --> 00:58:49,190
Torrance,

918
00:58:50,480 --> 00:58:52,980
Jeg har tænkt på dig
hver dag.

919
00:58:52,980 --> 00:58:55,990
Mand, det er tyr
og du ved det.

920
00:58:59,280 --> 00:59:02,290
Hej, hej!

921
00:59:03,120 --> 00:59:04,990
Nogen hjælp!

922
00:59:05,000 --> 00:59:06,370
Hvad?

923
00:59:06,370 --> 00:59:07,790
Han faldt lige.
Flyt, flyt.

924
00:59:07,790 --> 00:59:09,120
Han får et anfald.

925
00:59:09,130 --> 00:59:12,130
Hvad?

926
00:59:14,630 --> 00:59:15,760
Hej, hvad sker der?

927
00:59:15,760 --> 00:59:17,260
Hvad? Hvorfor får han anfald?

928
00:59:17,260 --> 00:59:19,510
Skal jeg ringe til 911?
Nej.

929
00:59:19,510 --> 00:59:20,590
Hvorfor ikke, mand?

930
00:59:20,600 --> 00:59:23,600
Han har en inoperabel hjernetumor.

931
00:59:23,930 --> 00:59:26,180
Ubrugelig?
Ja.

932
00:59:26,180 --> 00:59:28,430
Du kom her til tiden
fordi han ikke har så meget tid.

933
00:59:28,440 --> 00:59:30,190
Åh nej nej nej.
Kom nu, mand.

934
00:59:30,190 --> 00:59:33,980
Der må være noget andet
det kan lægerne gøre, ikke?

935
00:59:33,980 --> 00:59:35,030
Højre?

936
00:59:35,150 --> 00:59:37,400
Hej, det er min fyr.

937
00:59:37,530 --> 00:59:39,110
Der går du.

938
00:59:39,240 --> 00:59:40,570
Der går du.

939
00:59:41,030 --> 00:59:43,200
Kom nu, min fyr.

940
00:59:43,990 --> 00:59:45,660
Der er han.

941
00:59:45,830 --> 00:59:46,700
Kom nu.

942
00:59:59,220 --> 01:00:01,510
Det skal være seriøst.

943
01:00:02,050 --> 01:00:05,060
Du har de brune ting
med koffein.

944
01:00:07,730 --> 01:00:09,020
Okay.

945
01:00:09,020 --> 01:00:11,060
Åbn op.

946
01:00:28,450 --> 01:00:32,170
Far...
klokken er 02.00.

947
01:00:32,830 --> 01:00:35,460
Hvad laver du op?

948
01:00:35,960 --> 01:00:38,970
Tænker på
din bror.

949
01:00:40,050 --> 01:00:41,800
Ja.

950
01:00:41,970 --> 01:00:43,970
Også mig.

951
01:00:44,970 --> 01:00:48,890
Gad vide hvad han ville have
været som om han havde levet.

952
01:00:50,980 --> 01:00:53,980
<i>Jeg taler om din
bror Torrance.</i>

953
01:00:55,480 --> 01:00:58,480
Jeg gik for at se ham i aften.

954
01:00:59,400 --> 01:01:00,780
Højre.

955
01:01:00,990 --> 01:01:03,070
Den bror.

956
01:01:05,200 --> 01:01:07,740
Hvordan gik det?

957
01:01:08,200 --> 01:01:11,910
Præcis det modsatte
hvordan jeg troede det ville.

958
01:01:14,080 --> 01:01:17,000
far,
du forlod ham.

959
01:01:17,380 --> 01:01:19,920
Hvordan troede du, det ville gå?

960
01:01:20,210 --> 01:01:22,050
Jeg ved det ikke.

961
01:01:22,050 --> 01:01:24,220
vi ville snakke.

962
01:01:24,220 --> 01:01:26,720
Han ville blive sur.

963
01:01:26,720 --> 01:01:28,100
Jeg bliver ved med at snakke.

964
01:01:28,220 --> 01:01:30,350
Han ville råbe...

965
01:01:30,480 --> 01:01:34,850
selvom han har brug for det
og vil gerne tilgive mig.

966
01:01:35,480 --> 01:01:38,190
Jeg bliver ved med at prøve og...

967
01:01:38,190 --> 01:01:41,110
han tilgiver mig til sidst.

968
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Så?

969
01:01:46,870 --> 01:01:49,870
Vi kom aldrig forbi
den pissede del.

970
01:01:51,580 --> 01:01:54,000
Og sandsynligvis

971
01:01:54,000 --> 01:01:56,540
aldrig vil.

972
01:01:57,250 --> 01:01:59,550
Far...

973
01:01:59,710 --> 01:02:02,300
Hvad skete der?

974
01:02:05,720 --> 01:02:09,470
Han er ved at dø af en dødelig sygdom.

975
01:02:57,400 --> 01:03:00,360
Hej hej hej hej.

976
01:03:02,150 --> 01:03:05,150
Hej bror, er du okay?

977
01:03:06,530 --> 01:03:08,740
Jeg kan ikke huske det

978
01:03:08,910 --> 01:03:11,910
hvad jeg skal gøre.

979
01:03:12,540 --> 01:03:13,540
Det er okay.

980
01:03:13,660 --> 01:03:15,660
Hvorfor kan jeg ikke huske det?

981
01:03:15,790 --> 01:03:18,420
Det er okay, jeg fik--
Jeg har... Jeg har dig.

982
01:03:22,170 --> 01:03:24,670
Det er okay, jeg har dig.

983
01:03:24,880 --> 01:03:26,920
Kom nu.

984
01:03:27,090 --> 01:03:28,260
Der går du.

985
01:03:28,380 --> 01:03:29,470
Der går du.

986
01:03:29,640 --> 01:03:32,300
Okay, lad os komme
to af disse i dig, hva'?

987
01:03:32,310 --> 01:03:34,970
Se hvad lægen siger...

988
01:03:40,100 --> 01:03:42,520
Det er for tidligt, mand.

989
01:03:42,520 --> 01:03:45,230
Jeg har et helt liv

990
01:03:45,230 --> 01:03:47,280
som jeg har skabt

991
01:03:47,280 --> 01:03:49,450
ud af ingenting.

992
01:03:49,450 --> 01:03:52,450
Langsomt glider fra mig.

993
01:03:55,950 --> 01:03:59,250
Hvordan ville Gud tillade dette
ske for mig, mand?

994
01:04:01,710 --> 01:04:05,380
[telefonen vibrerer]

995
01:04:08,260 --> 01:04:10,300
Vil du have det?

996
01:04:12,720 --> 01:04:14,140
Nej, nej.

997
01:04:14,140 --> 01:04:16,350
Okay, okay.

998
01:04:16,640 --> 01:04:18,850
Jeg henter din stok.
Jeg henter din - her skal du.

999
01:04:18,850 --> 01:04:20,520
Kom nu.

1000
01:04:21,400 --> 01:04:22,520
Lad os gå.

1001
01:04:22,860 --> 01:04:24,110
[voicemail-bip]

1002
01:04:24,110 --> 01:04:26,480
[Torrance]
Hej, skat.

1003
01:04:26,480 --> 01:04:29,030
Hør, jeg er ked af, at jeg gik glip af dit opkald.

1004
01:04:29,030 --> 01:04:31,780
Alt er fantastisk.

1005
01:04:31,990 --> 01:04:34,990
[telefonen vibrerer]

1006
01:04:57,770 --> 01:04:59,100
Hej, skat.

1007
01:04:59,100 --> 01:05:01,560
Det er mig, din kone.

1008
01:05:01,560 --> 01:05:04,770
Jeg ringer bare
at fortælle dig, at jeg elsker dig.

1009
01:05:05,770 --> 01:05:08,780
At jeg har tænkt på dig.

1010
01:05:09,690 --> 01:05:13,360
Børnene her, de er--
de er så fantastiske.

1011
01:05:13,360 --> 01:05:17,740
Jeg mener, det er meget arbejde at gøre
men det er så givende.

1012
01:05:20,750 --> 01:05:23,960
Jeg mener, jeg har følt
lidt under vejret på det seneste.

1013
01:05:23,960 --> 01:05:26,250
Men jeg... Jeg tror bare, det er en årsag
af alle klimaforandringerne, ved du?

1014
01:05:26,250 --> 01:05:28,170
Jeg mener, varmen her?

1015
01:05:28,170 --> 01:05:31,170
Det er så intenst.

1016
01:05:32,170 --> 01:05:35,840
Jeg ville virkelig ønske, at jeg kunne
hør dog din stemme lige nu.

1017
01:05:35,850 --> 01:05:37,300
Jeg mener, jeg...

1018
01:05:37,310 --> 01:05:39,510
næsten ikke få nogen mobil service
og jeg måtte gå

1019
01:05:39,520 --> 01:05:42,520
et par kilometer
selv at tage dette opkald.

1020
01:05:42,850 --> 01:05:45,860
Jeg er ked af, at jeg
savnede dig dog.

1021
01:05:46,860 --> 01:05:49,900
Okay, jeg prøver igen
om et par dage.

1022
01:05:50,480 --> 01:05:52,650
Jeg elsker dig.

1023
01:05:58,280 --> 01:05:59,490
[voicemail-bip]

1024
01:05:59,620 --> 01:06:02,330
[Torrance]
Hej, jeg har det godt. Bare rolig.

1025
01:06:02,540 --> 01:06:05,790
Jeg har lige været
arbejder på en tung sagsbelastning.

1026
01:06:06,580 --> 01:06:08,880
[telefonen vibrerer]

1027
01:06:09,210 --> 01:06:12,210
Der er noget
Jeg skal også fortælle dig det.

1028
01:06:14,760 --> 01:06:16,390
Glem ikke.

1029
01:06:16,590 --> 01:06:18,430
Det kan vente.

1030
01:06:20,100 --> 01:06:21,390
[Jalisa]
Hej skat.

1031
01:06:21,390 --> 01:06:23,310
Det er mig.

1032
01:06:23,310 --> 01:06:27,770
Okay hør, det er jeg nu
djævel efter at høre din stemme, okay?

1033
01:06:28,060 --> 01:06:32,070
Jeg mener, det er tre uger siden
siden vi havde mobilservice.

1034
01:06:33,190 --> 01:06:35,030
Det har været--

1035
01:06:35,030 --> 01:06:36,780
Det har været barskt.

1036
01:06:36,780 --> 01:06:39,780
Der er så meget at fortælle dig.

1037
01:06:40,790 --> 01:06:41,580
Hvor er du?

1038
01:06:41,580 --> 01:06:44,580
Jeg prøvede endda at ringe til dit kontor.

1039
01:06:44,790 --> 01:06:48,080
Okay, jeg prøver igen
om et par dage.

1040
01:06:48,290 --> 01:06:49,840
Jeg elsker dig.

1041
01:06:50,090 --> 01:06:52,840
Okay, farvel.

1042
01:06:54,590 --> 01:06:55,800
[voicemail-bip]

1043
01:06:56,380 --> 01:06:58,890
[Torrance]
Hej, det er mig.

1044
01:06:59,350 --> 01:07:02,350
Jeg ved, det er et stykke tid siden
siden vi talte.

1045
01:07:02,850 --> 01:07:06,140
Øhm, vil bare gerne
lad dig vide...

1046
01:07:06,600 --> 01:07:10,520
Jeg har noget at rejse
og er muligvis ikke tilgængelig.

1047
01:07:12,690 --> 01:07:16,900
[Jalisa] Hej, hej skat jeg--
Hvad sker der?

1048
01:07:17,280 --> 01:07:22,030
Jeg mener, jeg har prøvet at få fat
af dig og jeg kan ikke nå dig.

1049
01:07:22,030 --> 01:07:25,160
Jeg begynder at få
lidt bekymret, okay?

1050
01:07:26,000 --> 01:07:28,830
Fik du mit brev?
Fordi jeg har...

1051
01:07:29,080 --> 01:07:31,710
så meget at fortælle dig.

1052
01:07:31,840 --> 01:07:34,260
Det har været hårdt, okay?

1053
01:07:34,460 --> 01:07:35,550
Øh...

1054
01:07:36,420 --> 01:07:39,430
Det har været hårdt
et par måneder, men...

1055
01:07:39,550 --> 01:07:41,340
helt ærligt, jeg vil bare...
Jeg vil gerne komme hjem

1056
01:07:41,350 --> 01:07:44,560
og jeg vil gerne tjekke dig
men der-- der er ingen fly og...

1057
01:07:44,560 --> 01:07:47,770
Jeg mener, der er
kæmper her og...

1058
01:07:48,440 --> 01:07:51,400
Det er... det har bare været hårdt.
Men...

1059
01:07:52,270 --> 01:07:55,230
Bare rolig, jeg er i sikkerhed.

1060
01:07:55,780 --> 01:07:58,110
Jeg skal nok klare mig.

1061
01:08:01,070 --> 01:08:04,080
Jeg prøver igen, når jeg kan.

1062
01:08:04,700 --> 01:08:07,710
Okay.

1063
01:08:08,080 --> 01:08:11,080
Jeg elsker dig.

1064
01:08:14,550 --> 01:08:15,800
[voicemail-bip]

1065
01:08:15,800 --> 01:08:18,050
[Torrance]
Hej, det er mig.

1066
01:08:19,510 --> 01:08:22,050
Jeg savner dig så.

1067
01:08:23,890 --> 01:08:26,220
Jeg elsker dig, Jalisa.

1068
01:08:26,520 --> 01:08:29,520
Jeg håber, du ved det.

1069
01:08:37,900 --> 01:08:38,990
Paul.

1070
01:08:43,200 --> 01:08:45,070
Paul, dette er
min kone Wanda.

1071
01:08:45,080 --> 01:08:48,200
Wanda, det er Paul.
Han arbejder med Torrance.

1072
01:08:48,540 --> 01:08:49,160
Hvordan har du det?

1073
01:08:49,160 --> 01:08:50,370
En fornøjelse at møde dig,
Fru Frazier.

1074
01:08:50,370 --> 01:08:52,370
Godt at møde dig, Paul.

1075
01:08:52,370 --> 01:08:54,290
Hvordan kan vi hjælpe?

1076
01:08:54,290 --> 01:08:57,500
Var lige ved at forklare
det til din mand.

1077
01:08:57,510 --> 01:09:01,430
Hvad end du siger til mig
kan du sige foran min kone.

1078
01:09:01,550 --> 01:09:03,760
Vi har ingen hemmeligheder.

1079
01:09:04,390 --> 01:09:06,640
Okay, umm...

1080
01:09:06,640 --> 01:09:07,220
Må jeg?

1081
01:09:07,220 --> 01:09:08,770
Åh, tak.

1082
01:09:09,480 --> 01:09:10,270
Kom ind.

1083
01:09:10,600 --> 01:09:14,060
Jeg ved, vi har mødt hinanden før
under formildende omstændigheder.

1084
01:09:14,060 --> 01:09:17,360
Men jeg fik aldrig en chance
at fortælle dig, hvem jeg er.

1085
01:09:18,690 --> 01:09:21,990
Jeg arbejder for din søn
som privatdetektiv.

1086
01:09:22,660 --> 01:09:26,160
Jeg har også andre ikke-tildelte roller

1087
01:09:26,490 --> 01:09:28,660
en er en bekymret ven.

1088
01:09:29,870 --> 01:09:33,330
Så du er ham der fandt mig?

1089
01:09:34,630 --> 01:09:37,500
Ja, Torrance havde en masse
også at gøre med det.

1090
01:09:37,500 --> 01:09:39,880
Selvom han boede i Chicago,

1091
01:09:39,880 --> 01:09:44,300
han ville tilbage til sit
mors rødder her i Atlanta.

1092
01:09:44,300 --> 01:09:46,550
Han sagde, at han følte sig tættere på hende her.

1093
01:09:46,550 --> 01:09:47,260
Men...

1094
01:09:47,760 --> 01:09:50,560
Jeg tror, han ville kende dig.

1095
01:09:55,020 --> 01:09:57,980
Så, Paul...

1096
01:09:58,820 --> 01:10:01,820
Hvorfor er du her
i vores hjem?

1097
01:10:05,320 --> 01:10:07,910
Jack, din søn har brug for dig.

1098
01:10:08,240 --> 01:10:11,250
Han ved det ikke endnu
men det gør han.

1099
01:10:11,660 --> 01:10:14,670
Han falder hurtigt.

1100
01:10:15,040 --> 01:10:17,790
Og han har det ikke godt følelsesmæssigt.

1101
01:10:19,170 --> 01:10:21,880
Jeg tror bare, at du er stykket

1102
01:10:21,880 --> 01:10:24,880
at han har været savnet i sit liv.

1103
01:10:27,600 --> 01:10:30,600
Hvis og når han forlader denne jord,

1104
01:10:31,520 --> 01:10:34,520
du og ham skal være hele.

1105
01:10:39,110 --> 01:10:42,400
Nå, lad mig tale om det her med min kone...
Nej.

1106
01:10:44,860 --> 01:10:47,490
Nej, Jack.

1107
01:10:49,990 --> 01:10:54,120
Du gør, hvad du har brug for
at gøre for din søn.

1108
01:10:56,170 --> 01:10:58,710
Jeg kan måske ikke lide det...

1109
01:10:59,500 --> 01:11:02,050
men jeg forstår det.

1110
01:11:04,920 --> 01:11:06,760
Tak, fru Frazier.

1111
01:11:24,190 --> 01:11:25,610
Hvad er det her?

1112
01:11:28,070 --> 01:11:29,990
Jeg fandt det i min mors ting.

1113
01:11:29,990 --> 01:11:31,990
Jeg glemte det.

1114
01:11:31,990 --> 01:11:33,780
Glemt?

1115
01:11:33,790 --> 01:11:36,250
Som du ved,
der er sket meget.

1116
01:11:36,250 --> 01:11:38,830
Lidt ligesom lige nu.

1117
01:11:39,250 --> 01:11:41,590
Dette er efterdateret.

1118
01:11:42,170 --> 01:11:44,090
Dette er ti år gammelt.

1119
01:11:45,800 --> 01:11:48,090
Vil du ikke læse den?

1120
01:11:48,090 --> 01:11:50,010
Jeg mener, er du ligeglad?

1121
01:11:50,010 --> 01:11:51,590
Du ved, på det tidspunkt...

1122
01:11:51,600 --> 01:11:57,310
Jeg inviterede ikke noget ind i mit liv
det ville potentielt give mig mere smerte.

1123
01:11:57,940 --> 01:12:02,400
Desuden sagde hun alt
hun havde brug for at sige til mig på sit dødsleje.

1124
01:12:02,400 --> 01:12:05,400
Hvis det er så vigtigt for dig--
du læser det.

1125
01:12:07,360 --> 01:12:10,360
Okay.

1126
01:12:16,370 --> 01:12:19,370
Det er fra din far.

1127
01:12:19,710 --> 01:12:21,540
Hvad?

1128
01:12:23,670 --> 01:12:26,000
Han fortæller sandheden, mand.

1129
01:12:26,210 --> 01:12:29,050
Det var din mor.

1130
01:12:29,260 --> 01:12:31,800
Lad mig se det.

1131
01:12:36,010 --> 01:12:38,100
Kære søn, min kære dreng...

1132
01:12:38,350 --> 01:12:39,850
[Jack]
Min kære dreng...

1133
01:12:40,730 --> 01:12:43,060
Det har jeg altid gerne villet sige.

1134
01:12:43,270 --> 01:12:45,070
Ja, det føles godt.

1135
01:12:46,230 --> 01:12:49,110
Jeg skriver til dig
fordi jeg ved du lige er blevet 18...

1136
01:12:49,110 --> 01:12:50,820
Skat, jeg går.

1137
01:12:51,070 --> 01:12:54,070
...og det har du
allerede færdiguddannet, det er jeg sikker på.

1138
01:12:56,120 --> 01:12:58,870
Fri til at træffe dine egne beslutninger.

1139
01:13:00,370 --> 01:13:01,040
Jeg tænkte

1140
01:13:01,040 --> 01:13:04,290
måske du måske vil
mød din gamle mand.

1141
01:13:05,210 --> 01:13:07,630
Det har din mor ikke
ville have mig i dit liv

1142
01:13:07,630 --> 01:13:10,630
og flyttede dig væk
før du blev født.

1143
01:13:12,050 --> 01:13:14,220
Jeg vil være sandfærdig med dig.

1144
01:13:14,220 --> 01:13:17,220
Jeg er gift og har en datter.

1145
01:13:17,850 --> 01:13:20,850
Jeg var gift
da jeg mødte din mor.

1146
01:13:21,100 --> 01:13:24,770
Ja, jeg er ikke en perfekt mand
og jeg har lavet fejl.

1147
01:13:25,650 --> 01:13:28,650
Men du var ikke en af ​​dem.

1148
01:13:29,230 --> 01:13:30,440
Usynligt syn, jeg elsker dig.

1149
01:13:30,440 --> 01:13:33,450
Jeg elsker dig
lige så meget som min lille pige.

1150
01:13:35,820 --> 01:13:38,830
Hør, jeg ved det
det er meget at tage fat på...

1151
01:13:38,950 --> 01:13:41,960
men overvej venligst hvad jeg sagde.

1152
01:13:43,000 --> 01:13:45,130
Jeg skrev mit telefonnummer nedenfor.

1153
01:13:46,630 --> 01:13:47,580
Ring til mig.

1154
01:13:47,590 --> 01:13:49,500
Og det kunne vi måske
start bare

1155
01:13:49,510 --> 01:13:52,300
taler og lærer hinanden at kende.

1156
01:13:53,260 --> 01:13:56,260
Det er så meget, at jeg gerne vil fortælle dig om mig.

1157
01:13:57,510 --> 01:13:59,350
Jeg er sikker på, at det ikke bliver nemt,

1158
01:13:59,350 --> 01:14:02,350
men jeg lover dig, at det vil være det værd.

1159
01:14:03,980 --> 01:14:05,390
Jeg elsker dig, søn.

1160
01:14:05,400 --> 01:14:08,400
Og jeg glæder mig til at lære dig at kende.

1161
01:14:08,570 --> 01:14:10,900
Står ved din far, Jack.

1162
01:14:10,900 --> 01:14:13,900
[Jack]
Din far...

1163
01:14:14,240 --> 01:14:17,240
Jack.

1164
01:14:25,370 --> 01:14:27,880
Jeg vidste det ikke.

1165
01:14:28,710 --> 01:14:31,130
Jeg vidste det ikke.

1166
01:14:34,510 --> 01:14:36,430
Det er okay, søn.

1167
01:14:36,680 --> 01:14:38,720
Jeg er her...

1168
01:14:39,010 --> 01:14:41,470
hvis du vil have mig.

1169
01:15:43,870 --> 01:15:45,410
[dørklokken ringer]

1170
01:15:45,620 --> 01:15:47,160
[banker]

1171
01:15:48,870 --> 01:15:51,670
[banker]

1172
01:15:52,790 --> 01:15:53,710
Godmorgen!

1173
01:15:53,710 --> 01:15:57,210
Mit navn er Maxine Cowan.
Jeg er fra Love All Home Care Services.

1174
01:15:57,220 --> 01:16:00,010
Jeg er her for en
Mr. Torrance Frazier.

1175
01:16:01,180 --> 01:16:03,180
Åh, øhh...

1176
01:16:03,680 --> 01:16:06,560
Nå, der må være en fejl.
Torrance bor ikke her.

1177
01:16:06,560 --> 01:16:07,640
Åh nej, det kan ikke være rigtigt.

1178
01:16:07,640 --> 01:16:09,180
Fordi dette er det eneste
adresse, jeg har, frue

1179
01:16:09,190 --> 01:16:11,560
og de gav mig ikke
andre adresser, så...

1180
01:16:11,560 --> 01:16:12,770
Ja, det er det.

1181
01:16:12,770 --> 01:16:18,240
Nå, jeg... Jeg ringer til min mand så det
Jeg kan få hans rigtige adresse til dig.

1182
01:16:18,240 --> 01:16:19,780
Godt, godt.

1183
01:16:19,910 --> 01:16:21,780
Vil du have en plads?
Det ville jeg elske.

1184
01:16:21,780 --> 01:16:24,070
Og forresten, ville du have noget imod det
få mig et glas vand?

1185
01:16:24,080 --> 01:16:26,620
For jeg skal fortælle dig det
min overgangsalder virker igen.

1186
01:16:26,620 --> 01:16:28,040
Sikker.
Åh Herre.

1187
01:16:29,120 --> 01:16:32,130
Is?
Ingen is til mig, tak.

1188
01:16:32,750 --> 01:16:34,880
Okay.

1189
01:16:34,880 --> 01:16:36,880
Prøver at fortælle mig
Jeg har den forkerte adresse?

1190
01:16:36,880 --> 01:16:39,050
Du må være skør.

1191
01:16:43,260 --> 01:16:44,300
Åh.
Der er du.

1192
01:16:44,300 --> 01:16:44,930
Tak.

1193
01:16:44,930 --> 01:16:46,600
Jeg ringer lige nu.

1194
01:16:46,600 --> 01:16:48,890
God.

1195
01:16:49,890 --> 01:16:50,520
Jack.

1196
01:16:50,520 --> 01:16:52,390
Åh hej...

1197
01:16:52,400 --> 01:16:56,060
Miss Maxine, jeg er overrasket...
Jeg mener, det er godt at... godt at se dig igen.

1198
01:16:56,070 --> 01:16:57,940
Mr. Frazier, godt at blive set.

1199
01:16:57,940 --> 01:16:58,610
Ja.

1200
01:16:58,740 --> 01:17:02,400
Jack, jeg ringede lige til dig
for at få Torrances adresse?

1201
01:17:02,410 --> 01:17:04,830
Miss Maxine her--

1202
01:17:04,950 --> 01:17:08,160
Hun kom forbi
ved et uheld ledte efter ham.

1203
01:17:08,540 --> 01:17:11,540
Åh nej skat.
Dette er den rigtige adresse.

1204
01:17:11,830 --> 01:17:13,040
Forsøgte at fortælle dig.

1205
01:17:13,040 --> 01:17:15,250
Ja--
undskyld mig, Miss Maxine.

1206
01:17:15,750 --> 01:17:17,590
Skat, kunne du
komme her et øjeblik?

1207
01:17:17,590 --> 01:17:19,840
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?

1208
01:17:19,840 --> 01:17:22,720
Undskyld, jeg anede ikke
hun ville være her snart.

1209
01:17:22,720 --> 01:17:25,850
Jeg ville fortælle dig
før hun kom hertil.

1210
01:17:26,220 --> 01:17:28,390
Nå, jeg lytter.

1211
01:17:29,520 --> 01:17:32,730
Jeg vil have Torrance til at blive her...
med os.

1212
01:17:36,060 --> 01:17:39,070
Ser du, Torrance har en--

1213
01:17:39,230 --> 01:17:42,900
et to-etagers hjem, og han kan ikke længere
komme op og ned ad trappen.

1214
01:17:42,900 --> 01:17:45,610
Vi har også et hus i to etager.

1215
01:17:45,620 --> 01:17:49,490
Men vi har en
gæsteværelse i underetagen.

1216
01:17:52,620 --> 01:17:54,960
Du mener mit kontor?

1217
01:17:55,710 --> 01:17:57,330
Du vil have mig til at flytte ud af mit kontor

1218
01:17:57,340 --> 01:18:00,340
så Torrance kan flytte ind?

1219
01:18:01,510 --> 01:18:03,430
Ja.

1220
01:18:06,470 --> 01:18:11,100
Jeg sagde til dig at gøre, hvad end det er
du havde brug for at hjælpe din søn.

1221
01:18:13,640 --> 01:18:15,230
Hvad med dit job?

1222
01:18:15,230 --> 01:18:18,320
Hvordan skal du have tid
at hjælpe ham?

1223
01:18:18,610 --> 01:18:21,610
Jeg satte ind til pension.

1224
01:18:22,150 --> 01:18:24,780
Jeg kan se.

1225
01:18:24,780 --> 01:18:27,780
Fordi din søn har brug for dig,

1226
01:18:29,740 --> 01:18:33,450
førtidspension er i orden
men da din kone bad dig om det--

1227
01:18:33,460 --> 01:18:36,160
Nej, nej skat.
Vær venlig ikke at tænke på det sådan.

1228
01:18:36,170 --> 01:18:37,290
Dette er anderledes.

1229
01:18:37,290 --> 01:18:38,960
Fint Jack.

1230
01:18:39,290 --> 01:18:41,880
Men forvent mig ikke

1231
01:18:41,880 --> 01:18:45,130
at omfavne dette
som om vi er en stor, lykkelig familie.

1232
01:18:45,130 --> 01:18:47,220
Fordi jeg...

1233
01:18:47,220 --> 01:18:50,640
ikke har glemt
hvordan alt dette blev til.

1234
01:18:51,680 --> 01:18:53,060
Jeg forstår.

1235
01:18:53,060 --> 01:18:54,930
Tak skat.

1236
01:18:54,940 --> 01:18:56,310
Tak.

1237
01:18:56,310 --> 01:19:00,400
Jeg vil have mine ting
flyttede fra mit kontor i morgen.

1238
01:19:00,400 --> 01:19:01,900
Nej nej nej nej, det gør jeg.

1239
01:19:01,900 --> 01:19:04,230
Lad mig... lad mig bare.
Jeg gør... det gør jeg.

1240
01:19:04,240 --> 01:19:06,200
Det er fint, Jack!

1241
01:19:10,030 --> 01:19:11,830
Er alt i orden,
Mr. Frazier?

1242
01:19:11,830 --> 01:19:13,910
Fordi,
Jeg laver ikke familiedrama.

1243
01:19:13,910 --> 01:19:15,660
Åh nej. Nej, alt er i orden.

1244
01:19:15,660 --> 01:19:20,080
Ja, bare--
Kan du komme i morgen?

1245
01:19:20,090 --> 01:19:21,290
Samme tid?

1246
01:19:21,290 --> 01:19:23,840
Hvis du siger det.
Jeg kommer tilbage samme tid.

1247
01:19:23,840 --> 01:19:26,170
Jeg bliver dog nødt til at debitere dig for i dag.
Intet problem. Intet problem overhovedet.

1248
01:19:26,170 --> 01:19:28,840
Okay så.
Det var... wow.

1249
01:19:28,840 --> 01:19:30,720
Mr. Frazier, ved du hvad?

1250
01:19:31,640 --> 01:19:35,680
Kvinder vil komme om bord
hvis du medtager dem.

1251
01:19:35,930 --> 01:19:37,180
Okay?

1252
01:19:37,190 --> 01:19:38,350
Bec-- selvom vi måske handler

1253
01:19:38,350 --> 01:19:40,600
som om vi ikke kan blive generet
men vi vil gerne være med.

1254
01:19:40,610 --> 01:19:44,730
Vi vil gerne være med i livet
af de mænd, som vi elsker på alle måder.

1255
01:19:44,730 --> 01:19:47,150
Du kan tage det med til banken, okay?

1256
01:19:47,150 --> 01:19:47,820
Okay, vi ses i morgen.

1257
01:19:47,820 --> 01:19:48,360
Smukt hus.

1258
01:19:48,360 --> 01:19:51,370
Åh, tak.

1259
01:20:00,960 --> 01:20:02,080
Frøken Maxine?

1260
01:20:02,090 --> 01:20:04,790
Ja, frøken Wanda?

1261
01:20:04,800 --> 01:20:07,460
Det behøvede du ikke gøre...
Åh?

1262
01:20:07,470 --> 01:20:09,090
jeg ville have--
Nej, nej nej nej nej.

1263
01:20:09,090 --> 01:20:10,550
Du har nok på tallerkenen, skat.

1264
01:20:10,550 --> 01:20:13,140
Faktisk er dette en af dem
mine yndlingsdele af jobbet.

1265
01:20:13,140 --> 01:20:14,550
Så du bare læn dig tilbage, slap af.

1266
01:20:14,560 --> 01:20:16,350
Jeg har det her.

1267
01:20:16,350 --> 01:20:17,520
Okay?

1268
01:20:18,270 --> 01:20:19,730
[Wanda]
Okay.

1269
01:20:24,980 --> 01:20:26,820
[banke på døren]

1270
01:20:26,820 --> 01:20:27,980
Okay, det er dem.

1271
01:20:27,990 --> 01:20:30,070
Jeg går nok og henter døren.

1272
01:20:41,080 --> 01:20:43,420
Der er han.

1273
01:20:43,750 --> 01:20:45,340
Upsy daisy.

1274
01:20:45,630 --> 01:20:48,470
Upsy daisy.
Hej.

1275
01:20:49,170 --> 01:20:50,880
Far!
Min dreng.

1276
01:20:51,550 --> 01:20:52,550
Vi skal have ham en rampe.

1277
01:20:52,550 --> 01:20:55,100
Det her må være Torrance.

1278
01:20:55,100 --> 01:20:57,180
Ja.
Torrance, jeg savner Maxine.

1279
01:20:57,180 --> 01:20:59,560
Jeg skal tage mig af dig.

1280
01:20:59,560 --> 01:21:00,390
Okay?

1281
01:21:00,390 --> 01:21:01,140
Okay, lad os gå.

1282
01:21:01,140 --> 01:21:03,940
Lad os gå! Lad os komme indenfor
og få dig afklaret.

1283
01:21:03,940 --> 01:21:05,400
Parat?

1284
01:21:06,360 --> 01:21:08,820
[Torrance]
Weeeeeeee!

1285
01:21:18,250 --> 01:21:19,870
Hej lille pige.

1286
01:21:19,870 --> 01:21:22,870
Hej far.

1287
01:21:24,580 --> 01:21:25,710
Hej Sean.

1288
01:21:25,710 --> 01:21:26,670
Mr. Frazier.

1289
01:21:26,670 --> 01:21:27,840
Hvordan har du det, sir?

1290
01:21:27,840 --> 01:21:30,840
Jeg har det godt, godt.

1291
01:21:31,010 --> 01:21:33,590
Åh, han er tilbage der
med sin sygeplejerske.

1292
01:21:33,590 --> 01:21:35,010
Han er ude om et øjeblik til middag.

1293
01:21:35,010 --> 01:21:37,970
Er I sultne?
Ja. Ja, jeg kunne spise.

1294
01:21:37,970 --> 01:21:41,930
Desuden ved jeg, du holder
i hvert fald den gode mad hjemme hos dig.

1295
01:21:41,940 --> 01:21:45,110
Så hvad har vi her?

1296
01:21:45,770 --> 01:21:47,310
Det er smuk baby.

1297
01:21:47,320 --> 01:21:48,820
Tak far.

1298
01:21:48,820 --> 01:21:52,320
Vi var nødt til at skubbe datoen tilbage pga.
Åh, hej mor!

1299
01:21:52,320 --> 01:21:55,410
Åh!
Sean... godt at se dig.

1300
01:21:55,530 --> 01:21:57,070
Og alle--

1301
01:21:57,080 --> 01:21:58,240
alle.

1302
01:21:58,240 --> 01:22:00,290
Hej?
Hej.

1303
01:22:00,290 --> 01:22:01,950
Torrance,

1304
01:22:01,960 --> 01:22:05,040
det er din søster Morgan

1305
01:22:05,040 --> 01:22:08,040
og hendes snart mand, Sean.

1306
01:22:14,930 --> 01:22:17,300
Hun er smuk.

1307
01:22:17,890 --> 01:22:19,350
Hvem er den smukke dame?

1308
01:22:19,350 --> 01:22:23,060
Nå, det er min
smukke kone, Wanda--

1309
01:22:23,060 --> 01:22:25,810
hvem er din stedmor.

1310
01:22:26,770 --> 01:22:29,190
Hej Wanda.

1311
01:22:30,650 --> 01:22:33,650
Dette er din familie.

1312
01:22:34,030 --> 01:22:36,950
Jeg forberedte en
lækkert måltid, synes jeg.

1313
01:22:36,950 --> 01:22:38,950
Så hvorfor spiser vi det ikke?

1314
01:22:38,950 --> 01:22:40,280
Dufter lækkert.

1315
01:22:40,290 --> 01:22:41,910
Tak.

1316
01:22:41,910 --> 01:22:44,410
Ja.

1317
01:22:44,410 --> 01:22:47,420
Ja, hvorfor gør vi ikke alle...

1318
01:22:47,960 --> 01:22:49,290
Lad os spise.

1319
01:22:49,290 --> 01:22:50,380
[Jack] Okay.

1320
01:22:51,000 --> 01:22:54,010
Her går vi Torrance.
Se på det her!

1321
01:22:54,420 --> 01:22:57,260
Tak, Miss Wanda.

1322
01:22:57,260 --> 01:22:58,800
Okay.

1323
01:22:58,800 --> 01:23:01,300
Nemt, nemt, nemt.

1324
01:23:01,310 --> 01:23:02,890
Der går du.
Åh, det ser godt ud.

1325
01:23:02,890 --> 01:23:04,390
Dufter også godt.

1326
01:23:04,390 --> 01:23:06,480
Denne serviet om halsen.

1327
01:23:08,020 --> 01:23:09,810
Baby?

1328
01:23:15,570 --> 01:23:17,450
[Morgan]
Jeg fik mac og ost.

1329
01:23:17,450 --> 01:23:18,740
Dufter fantastisk.

1330
01:23:18,740 --> 01:23:20,780
Tak skat.
Ja, vi har mac og ost?

1331
01:23:20,780 --> 01:23:23,410
Åh, du skal have nogle.
Du skal have noget mac og ost.

1332
01:23:23,410 --> 01:23:24,870
[Sean] Du ved,
hun kan få dig til at slå Mr. Frazier.

1333
01:23:24,870 --> 01:23:25,830
[Torrance]
Ser godt ud.

1334
01:23:25,830 --> 01:23:27,370
Åh, tak.

1335
01:23:27,370 --> 01:23:30,670
Mr. Frazier, vil du have noget imod det
hvis jeg bad bønnen i aften?

1336
01:23:30,670 --> 01:23:33,290
Åh, laver du sjov med mig?
Selvfølgelig kan du bede bønnen.

1337
01:23:33,300 --> 01:23:35,960
Det ville vi elske, ikke? Og øhm...

1338
01:23:35,970 --> 01:23:39,470
mange tak
for at tilberede dette måltid til os.

1339
01:23:39,640 --> 01:23:41,760
Det var min fornøjelse.

1340
01:23:41,760 --> 01:23:45,390
Ja...
tak, Miss Maxine.

1341
01:23:47,350 --> 01:23:50,110
Tak, Miss Wanda.

1342
01:23:50,980 --> 01:23:53,610
Okay, lad os tage hånd,

1343
01:23:53,610 --> 01:23:56,610
bøje vores hoveder og bede.

1344
01:23:56,610 --> 01:23:58,780
Herre...

1345
01:23:58,780 --> 01:24:03,540
først, tak fordi du tog med mig
til denne smukke familie.

1346
01:24:04,240 --> 01:24:07,250
Herre, giv dem den vejledning, de har brug for

1347
01:24:07,410 --> 01:24:11,670
at sætte alle de ødelagte stykker
sammen igen.

1348
01:24:11,920 --> 01:24:14,590
For du er den ultimative mender--

1349
01:24:14,590 --> 01:24:17,920
den ultimative healer af knuste hjerter.

1350
01:24:17,920 --> 01:24:21,850
Gud, det ved vi, du er
anden chances Gud.

1351
01:24:22,140 --> 01:24:25,430
Der er så meget kærlighed ved dette bord.

1352
01:24:25,430 --> 01:24:27,930
Herre, jeg kan bare mærke det.

1353
01:24:29,190 --> 01:24:32,980
Vil du ikke udgyde din Helligånd,

1354
01:24:32,980 --> 01:24:36,570
din glæde, din fred
tilbage i dette hjem.

1355
01:24:36,860 --> 01:24:39,700
Gendan det, der har været
stjålet af det onde.

1356
01:24:41,530 --> 01:24:46,910
Herre, det ved vi gennem dig
alle ting er mulige.

1357
01:24:48,790 --> 01:24:51,710
Og derfor ved vi...

1358
01:24:51,710 --> 01:24:54,960
...det er gjort.

1359
01:24:55,800 --> 01:24:59,210
[Ms. Maxine nynner en gospelmelodi]

1360
01:24:59,220 --> 01:25:03,800
Åh, og Herre, jeg glemte næsten...
velsign maden.

1361
01:25:04,470 --> 01:25:07,390
Rens det,
gøre det hele til vores kroppe.

1362
01:25:07,390 --> 01:25:09,810
Amen.
Amen.

1363
01:25:09,810 --> 01:25:13,270
Velsign kokken
og hænderne, der lavede maden.

1364
01:25:13,270 --> 01:25:15,270
Tak, Torrance.

1365
01:25:15,270 --> 01:25:17,150
Så hvad vil du?
Vil du have et lår?

1366
01:25:17,150 --> 01:25:18,530
Tak.

1367
01:25:18,530 --> 01:25:19,650
Åh. Du vil... åh, okay.

1368
01:25:19,650 --> 01:25:22,660
Vil du have nogle søde kartofler? Okay.

1369
01:25:23,320 --> 01:25:26,330
Giv Maxine vægten af ​​din hånd.

1370
01:25:26,950 --> 01:25:28,870
Arm - godt.

1371
01:25:28,870 --> 01:25:30,160
Det er godt.

1372
01:25:30,160 --> 01:25:31,540
Okay, vi klarer det her.

1373
01:25:31,540 --> 01:25:33,290
hov hov hov hov
whoa whoa whoa whoa whoa.

1374
01:25:33,290 --> 01:25:34,500
Frøken Wanda!

1375
01:25:35,590 --> 01:25:39,050
Miss Wanda, jeg ved, du kan høre mig!
Jeg har brug for din hjælp!

1376
01:25:39,050 --> 01:25:40,840
Nå, kom nu i Miss Wanda!

1377
01:25:40,840 --> 01:25:44,340
Jeg har brug for hjælp til at komme afsted
Torrances skjorte.

1378
01:25:44,340 --> 01:25:47,760
[Torrance hoster]
Nemt, nemt, nemt.

1379
01:25:47,760 --> 01:25:49,560
Tag en plads.
Tag en plads.

1380
01:25:49,560 --> 01:25:52,850
Jeg prøver at få... Vi prøver
for at få skjorten af, så tag hans arm.

1381
01:25:52,850 --> 01:25:55,480
Jeg vil bare ikke såre ham.
Han skal nok klare sig.

1382
01:25:55,480 --> 01:25:57,270
Okay.
Okay? Og få det her over albuen.

1383
01:25:57,270 --> 01:25:59,730
Er du sikker på, at det ikke gør ondt?
Okay, og træk manchetten op.

1384
01:25:59,730 --> 01:26:02,240
Du er der næsten, Miss Wanda.
Du gør et godt stykke arbejde.

1385
01:26:02,240 --> 01:26:04,400
Også dig Torrance.

1386
01:26:04,410 --> 01:26:06,450
Godt, få det nu over hovedet.

1387
01:26:06,450 --> 01:26:07,870
Jeg fik det.

1388
01:26:07,870 --> 01:26:10,660
God. Okay. Åh, ja.

1389
01:26:10,660 --> 01:26:12,620
Okay, det gjorde vi.

1390
01:26:12,620 --> 01:26:16,920
Det er okay, du gjorde det godt.

1391
01:26:16,920 --> 01:26:19,710
Tak for din hjælp.

1392
01:27:18,350 --> 01:27:21,940
Så det var hele pointen
af hele sagen. Du ved, så...

1393
01:27:21,940 --> 01:27:24,940
Mr. Frazier,
godt jeg er færdig for dagen.

1394
01:27:24,940 --> 01:27:27,570
Jeg vil have dig til at vide, at Torrance har haft
hans medicin og han sover hurtigt.

1395
01:27:27,570 --> 01:27:29,410
Er der andet du skal bruge
before I leave?

1396
01:27:29,410 --> 01:27:31,410
Nej, nej.
Tak for alt.

1397
01:27:31,410 --> 01:27:32,660
Vi ses i morgen.

1398
01:27:32,660 --> 01:27:34,540
Vi ses i morgen.

1399
01:27:34,540 --> 01:27:35,910
Oh, Mr. Frazier--

1400
01:27:35,910 --> 01:27:38,160
I worked overtime today.
Jeg bliver nødt til at opkræve dig for det.

1401
01:27:38,170 --> 01:27:41,170
Oh, no problem Maxine.
Intet problem.

1402
01:27:41,380 --> 01:27:42,800
[Maxine]
Godnat.

1403
01:27:43,760 --> 01:27:45,420
Jeg kan godt lide hende.

1404
01:27:45,920 --> 01:27:48,880
Åh, jeg glemte at fortælle dig noget
meget vigtigt om Torrance

1405
01:27:48,890 --> 01:27:50,930
and his finances
and his personal life.

1406
01:27:50,930 --> 01:27:52,930
Jeg ved, at penge ikke er noget problem.

1407
01:27:52,930 --> 01:27:54,640
Jeg fik alt dækket.

1408
01:27:54,640 --> 01:27:56,520
Det handler slet ikke om pengene.

1409
01:27:56,520 --> 01:27:59,100
Åh, hvad handler det om?

1410
01:27:59,100 --> 01:28:00,310
Det er kompliceret.

1411
01:28:02,020 --> 01:28:04,030
Okay, humor mig.

1412
01:28:05,320 --> 01:28:07,200
Torrance har en kone.

1413
01:28:08,700 --> 01:28:10,070
Virkelig?

1414
01:28:10,070 --> 01:28:12,570
For det er han aldrig en gang
fortalte mig om hende.

1415
01:28:12,580 --> 01:28:17,500
Åh? Han mødte hende, før han vidste, at han var syg.
Og så flyttede hun til Afrika.

1416
01:28:17,500 --> 01:28:18,910
Han ønskede at blive gift i dette liv

1417
01:28:18,920 --> 01:28:22,040
og han ville giftes
hans livs kærlighed.

1418
01:28:22,210 --> 01:28:25,210
Torrance kan til tider være impulsiv.

1419
01:28:25,840 --> 01:28:29,510
Men efter at han giftede sig med hende,
han indså, at han sandsynligvis ødelagde hendes liv.

1420
01:28:29,510 --> 01:28:31,760
Så han brød det af.

1421
01:28:31,760 --> 01:28:34,560
Men han fortalte hende det ikke.

1422
01:28:36,060 --> 01:28:38,100
Hun var i Afrika på en Afrikarejse--

1423
01:28:38,100 --> 01:28:41,770
Dybt-- jeg mener dybt
i Afrikas jungle.

1424
01:28:42,480 --> 01:28:43,730
Åh.

1425
01:28:44,020 --> 01:28:45,690
Men det er ikke alt.

1426
01:28:46,440 --> 01:28:48,280
Han havde et testamente

1427
01:28:48,280 --> 01:28:51,280
og han forlod dig
udøvende af dette testamente.

1428
01:28:52,450 --> 01:28:55,450
Han overlod alt til dig
og hans kone.

1429
01:28:56,490 --> 01:28:57,830
Åh, virkelig?

1430
01:28:57,830 --> 01:28:59,410
Wow, umm...

1431
01:28:59,410 --> 01:29:01,580
Jeg vil ære alt, hvad han vil.

1432
01:29:02,500 --> 01:29:05,080
Jeg har brug for, at du kommer ned på kontoret
i morgen og underskriv disse papirer

1433
01:29:05,090 --> 01:29:08,090
med notaren, okay?

1434
01:29:12,430 --> 01:29:14,300
Hov hov hov hov.

1435
01:29:14,300 --> 01:29:16,390
Hvad-- er du-- laver du sjov med mig?

1436
01:29:16,390 --> 01:29:20,560
Hvad var han inde på at 'forårsage
advokater tjener ikke den slags penge.

1437
01:29:20,560 --> 01:29:24,730
Øh, hans mor var til fast ejendom
og hun gjorde det rigtig godt.

1438
01:29:24,730 --> 01:29:28,650
Men da hun overlod det til Torrance,
han var i stand til at tredoble hendes succes.

1439
01:29:28,650 --> 01:29:30,860
At være advokat var bare

1440
01:29:30,860 --> 01:29:34,070
noget Torrance nød
fordi det hjalp folk.

1441
01:29:34,070 --> 01:29:36,450
Fast ejendom var hans syltetøj.

1442
01:29:36,950 --> 01:29:38,330
Wow.

1443
01:29:40,290 --> 01:29:41,290
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

1444
01:29:41,290 --> 01:29:45,420
Jeg føler ikke engang, at jeg fortjener det her
ære at være, hvordan alting skete og--

1445
01:29:45,420 --> 01:29:48,340
Jeg kommer lige ind i hans liv.

1446
01:29:48,340 --> 01:29:50,170
Han ser det ikke sådan.

1447
01:29:50,170 --> 01:29:53,590
Det vil han gerne sikre sig
penge velsigner mennesker.

1448
01:29:54,640 --> 01:29:57,560
Nå, jeg vil ikke svigte ham.

1449
01:30:40,180 --> 01:30:43,220
Miss Wanda, du ved, jeg kan lide
min æggesnaps jomfru.

1450
01:30:43,230 --> 01:30:44,980
Lad være med at spike det.

1451
01:30:44,980 --> 01:30:47,980
Jeg har dig, Miss Maxine.

1452
01:30:49,940 --> 01:30:52,020
Wanda, du kender dig
spidsede denne æggesnaps.

1453
01:30:52,030 --> 01:30:53,820
Shhhhh.

1454
01:30:58,780 --> 01:31:02,160
En til dig.
Og en til dig.

1455
01:31:02,160 --> 01:31:04,500
Wanda Special.

1456
01:31:04,500 --> 01:31:07,500
Skål.
Ja, skål.

1457
01:31:12,800 --> 01:31:16,420
Skat, du ved, at vi ikke har brug for det
at se Miss Maxine mere--

1458
01:31:16,430 --> 01:31:19,930
[Wanda griner]
Se på dem.

1459
01:31:19,930 --> 01:31:21,640
Se på dem.

1460
01:31:21,640 --> 01:31:25,850
Du ved, at dette er det lykkeligste
Jeg har set dig i lang tid.

1461
01:31:27,100 --> 01:31:29,440
Jeg er glad.

1462
01:31:29,730 --> 01:31:31,940
Jeg er glad på din vegne, Jack.

1463
01:31:32,280 --> 01:31:34,940
Glad for vores familie.

1464
01:31:36,650 --> 01:31:40,120
Gud har en sjov måde
af at gøre ting.

1465
01:31:41,450 --> 01:31:43,990
Han besvarer bøn

1466
01:31:44,000 --> 01:31:49,040
men hans svar er ikke altid
dem, vi bad for.

1467
01:31:49,830 --> 01:31:52,170
Hvad mener du, skat?

1468
01:31:53,670 --> 01:31:58,010
Du gik glip af den første
28 år af Torrances liv.

1469
01:31:59,970 --> 01:32:02,010
Men du oplever bogstaveligt talt

1470
01:32:02,010 --> 01:32:06,520
så meget af det du gik glip af
da han voksede op.

1471
01:32:06,520 --> 01:32:11,600
Du fodrer ham.
Du klæder ham på.

1472
01:32:11,610 --> 01:32:15,570
Du ændrer ham,
du bader ham, du leger med ham.

1473
01:32:16,650 --> 01:32:19,410
Du læste godnathistorier for ham.

1474
01:32:22,030 --> 01:32:24,910
Du så ham ikke
kom ind i verden, skat.

1475
01:32:24,910 --> 01:32:26,500
Men...

1476
01:32:29,370 --> 01:32:33,460
Du giver helt sikkert plads til ham
at se og mærke kærligheden

1477
01:32:33,460 --> 01:32:37,630
af hele hans familie omkring ham
før han går

1478
01:32:38,090 --> 01:32:40,930
denne verden.

1479
01:32:40,930 --> 01:32:43,930
Og det er uvurderligt.

1480
01:32:46,350 --> 01:32:48,390
du ved,

1481
01:32:48,390 --> 01:32:51,400
Jeg har aldrig tænkt over det på den måde.

1482
01:32:52,360 --> 01:32:54,270
tak--

1483
01:32:54,270 --> 01:32:57,150
for at hjælpe mig med at se
forbi min smerte...

1484
01:32:57,150 --> 01:33:00,070
at se skønheden
i alt dette.

1485
01:33:01,410 --> 01:33:04,200
Det er derfor, jeg elsker dig så højt.

1486
01:33:07,700 --> 01:33:10,160
jeg var...

1487
01:33:10,160 --> 01:33:14,210
så vred på dig, Jack.

1488
01:33:16,960 --> 01:33:20,170
Og du er en god mand.

1489
01:33:21,590 --> 01:33:23,930
Du er.

1490
01:33:24,220 --> 01:33:26,600
Tak, skat.

1491
01:33:31,060 --> 01:33:34,730
Du ved, umm, jeg-- søn, ville du have noget imod det?

1492
01:33:35,190 --> 01:33:35,940
Tak.

1493
01:33:35,940 --> 01:33:39,150
Du ved, det har jeg tilfældigvis
en mistelten i min lomme.

1494
01:33:39,150 --> 01:33:40,280
Åh, pige!

1495
01:33:40,280 --> 01:33:43,360
Ja, ja og-- hvad siger du?

1496
01:33:43,360 --> 01:33:45,570
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
Det var det jeg sagde, læg det fra dig.

1497
01:33:45,570 --> 01:33:47,120
Åh, ja, jeg lægger den fra mig.
Åh, jeg lægger den fra mig.

1498
01:33:47,120 --> 01:33:49,950
Åh, du ved, jeg lægger den fra mig, pige.
Mmhmm. Pas på babypige?

1499
01:33:49,950 --> 01:33:51,160
Kom så pige.

1500
01:33:51,160 --> 01:33:53,830
kom så--
[sangsange begynder at synge]

1501
01:33:53,830 --> 01:33:55,540
Hvem kunne det være?

1502
01:33:55,540 --> 01:33:57,250
Få denne dør...

1503
01:34:00,210 --> 01:34:02,970
[Carolers synger
"Glæde for verden"]

1504
01:34:02,970 --> 01:34:04,390
Åh du!

1505
01:34:06,760 --> 01:34:08,850
Kom ind her!

1506
01:34:30,660 --> 01:34:33,040
Hvordan har min dreng det?

1507
01:34:35,250 --> 01:34:37,460
Wanda...

1508
01:34:37,460 --> 01:34:39,630
smuk dame.

1509
01:34:39,920 --> 01:34:42,720
Det siger du til alle pigerne.

1510
01:34:57,100 --> 01:35:00,860
Bank bank!
Sover du stadig? Kom så, kom så!

1511
01:35:01,440 --> 01:35:03,570
Rejs og skinner!

1512
01:35:03,820 --> 01:35:06,360
Tid til at gribe dagen.

1513
01:35:06,740 --> 01:35:09,660
Jeg regnede med, at vi skulle ud og spise morgenmad

1514
01:35:09,660 --> 01:35:12,660
som en forandring.

1515
01:35:13,080 --> 01:35:15,540
Jeg tror, du vil kunne lide stedet
Jeg vil gå til.

1516
01:35:15,540 --> 01:35:18,000
Vi kan alle godt lide det, det er vores favorit.

1517
01:35:19,380 --> 01:35:21,090
Okay.

1518
01:35:21,090 --> 01:35:22,170
Torrance?

1519
01:35:22,170 --> 01:35:24,000
jeg tror vi--

1520
01:35:24,010 --> 01:35:25,380
Torrance.

1521
01:35:25,380 --> 01:35:26,970
Torrance!

1522
01:35:29,140 --> 01:35:30,720
Torrance!

1523
01:35:32,350 --> 01:35:33,930
Torrance!

1524
01:35:34,180 --> 01:35:35,520
Torrance!

1525
01:35:35,770 --> 01:35:37,230
Morgan! Morgan!

1526
01:35:37,230 --> 01:35:38,480
Ja ja ja ja ja.

1527
01:35:38,480 --> 01:35:39,480
Hvad er der galt?
Hvad? Hvad?

1528
01:35:39,480 --> 01:35:41,360
Det er Torrance, han er ikke--
Han trækker ikke vejret.

1529
01:35:41,360 --> 01:35:42,110
[Wanda]
Baby?

1530
01:35:42,110 --> 01:35:42,650
Ja.

1531
01:35:42,650 --> 01:35:43,690
[Wanda]
Hvad er det?

1532
01:35:43,690 --> 01:35:45,780
Bab-- skat, det er Torrance.

1533
01:35:45,780 --> 01:35:47,450
Er han okay?

1534
01:35:47,450 --> 01:35:48,280
Der er noget galt.

1535
01:35:48,280 --> 01:35:51,280
Jeg tjekker hans vitals.

1536
01:36:02,210 --> 01:36:03,630
jeg er ked af det...

1537
01:36:03,630 --> 01:36:06,630
han er væk, mor.

1538
01:36:10,090 --> 01:36:12,680
Jeg er ked af det.

1539
01:36:12,680 --> 01:36:14,770
Han nåede det ikke.

1540
01:36:18,190 --> 01:36:19,690
Nej, nej.

1541
01:36:23,900 --> 01:36:26,150
Jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.

1542
01:36:51,300 --> 01:36:57,310
[somt musik]

1543
01:37:09,030 --> 01:37:11,200
Det var en smuk service,
var det ikke?

1544
01:37:11,200 --> 01:37:14,200
Det var en smuk service.

1545
01:37:18,000 --> 01:37:19,910
Jeg tror, øh...

1546
01:37:19,910 --> 01:37:22,500
vi varmer dem op, ikke?

1547
01:37:22,500 --> 01:37:24,710
Åh, du er allerede på toppen.

1548
01:37:24,710 --> 01:37:26,960
Ja. Nej, jeg har ikke brug for din--
Jeg har ikke brug for din hjælp.

1549
01:37:26,960 --> 01:37:29,970
Du slapper af, du slapper af!

1550
01:37:30,090 --> 01:37:34,130
Ms. Maxine, hvis jeg ikke bliver ved med at bevæge mig...

1551
01:37:34,140 --> 01:37:36,220
Jeg forstår. Okay, jeg forstår.

1552
01:37:36,220 --> 01:37:40,810
Jeg skal varme det op for gæsterne,
de er her snart.

1553
01:37:42,140 --> 01:37:43,770
[dørklokken ringer]

1554
01:37:43,770 --> 01:37:46,070
Jeg tager det.

1555
01:37:51,650 --> 01:37:53,450
Ja, må jeg hjælpe dig?

1556
01:37:53,450 --> 01:37:57,160
Hej, umm... det fik jeg at vide
Jeg kan finde Torrance her?

1557
01:37:57,450 --> 01:37:58,780
Åh, kom ind. Kom ind.

1558
01:37:58,790 --> 01:38:00,250
Tak.

1559
01:38:01,710 --> 01:38:03,620
Åh, jeg... Jeg er Jalisa.

1560
01:38:03,620 --> 01:38:05,330
Jeg er hans... hans kone.

1561
01:38:05,330 --> 01:38:08,090
Åh, hej-- hej-- hej, Jalisa.

1562
01:38:08,090 --> 01:38:09,000
Hej.

1563
01:38:09,000 --> 01:38:11,260
Jeg er Jack.
Jeg er Torrances far.

1564
01:38:11,260 --> 01:38:13,260
Åh, det er rart at møde dig.

1565
01:38:13,260 --> 01:38:16,090
Også dig. Kom i hvert fald ind.
Lad mig tage din jakke.

1566
01:38:16,100 --> 01:38:17,300
Tak.

1567
01:38:17,550 --> 01:38:19,140
[Paul]
Åh, wow.

1568
01:38:20,310 --> 01:38:21,850
Åh, ja.

1569
01:38:21,850 --> 01:38:24,730
Umm, dette er min--
min store nyhed.

1570
01:38:24,730 --> 01:38:27,230
Jeg er gravid.

1571
01:38:27,230 --> 01:38:28,310
[Ms. Maxine]
Wow.

1572
01:38:28,320 --> 01:38:30,230
Ja.

1573
01:38:30,860 --> 01:38:33,610
Hej, Jalisa--
må jeg tale med dig et øjeblik?

1574
01:38:33,610 --> 01:38:35,240
Undskyld mig, Jack.

1575
01:38:35,240 --> 01:38:38,240
Øh-- hvorfor?

1576
01:38:38,490 --> 01:38:40,160
Vent-- vent hvad er-- hvad er der galt?

1577
01:38:40,160 --> 01:38:41,200
Lad mig tale med dig herovre.

1578
01:38:41,200 --> 01:38:42,450
Umm...

1579
01:38:42,450 --> 01:38:45,670
Vent, vent, hvor er...
hvor er Torrance?

1580
01:38:47,790 --> 01:38:49,630
Så...

1581
01:38:50,380 --> 01:38:53,380
Torrance døde
for et par uger siden.

1582
01:38:56,470 --> 01:38:57,640
Hvad?

1583
01:38:58,550 --> 01:38:59,260
Nej.

1584
01:39:00,100 --> 01:39:00,800
Nej.

1585
01:39:00,810 --> 01:39:01,930
Jeg prøvede at ringe.

1586
01:39:02,100 --> 01:39:05,390
Stop, men det er ikke sandt - nej!

1587
01:39:06,060 --> 01:39:06,640
Ingen!

1588
01:39:06,650 --> 01:39:07,350
Jeg er så ked af det.

1589
01:39:07,350 --> 01:39:09,690
INGEN!

1590
01:39:11,820 --> 01:39:14,150
[Jalisa skriger af smerte]

1591
01:39:16,360 --> 01:39:17,450
[Paul]
Jack!

1592
01:39:17,450 --> 01:39:19,240
Hendes vand brød!
Morgan!

1593
01:39:19,240 --> 01:39:20,030
[Morgan]
Okay! Hej!

1594
01:39:20,030 --> 01:39:23,200
Hej Jalisa. Jalisa, se på mig.
Træk vejret, træk vejret.

1595
01:39:23,200 --> 01:39:25,120
Jeg er Torrances storesøster.
jeg er læge.

1596
01:39:25,120 --> 01:39:26,410
Ja og jeg kan hjælpe.

1597
01:39:26,420 --> 01:39:28,290
Hospital lige nu.

1598
01:39:28,290 --> 01:39:30,580
Okay. Skat! Skat!

1599
01:39:30,590 --> 01:39:31,500
Kom her.

1600
01:39:31,500 --> 01:39:33,750
Kom nu. Træk vejret med mig.

1601
01:39:33,760 --> 01:39:35,670
Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå.

1602
01:39:35,670 --> 01:39:38,390
Sæt farten ned, du trækker vejret. Jeg har dig.

1603
01:39:38,930 --> 01:39:43,720
[baby græder]

1604
01:39:47,640 --> 01:39:49,980
var det ikke noget?

1605
01:39:49,980 --> 01:39:52,150
Herregud!

1606
01:39:55,490 --> 01:39:58,610
Jeg er bedstemor!

1607
01:39:58,610 --> 01:40:01,070
Ja du er og gjorde du
se din mand?

1608
01:40:01,080 --> 01:40:05,160
Jeg gjorde - kunne ikke få ham
væk fra sit barnebarn.

1609
01:40:05,160 --> 01:40:07,870
Den smukkeste
barnebarn i verden.

1610
01:40:07,870 --> 01:40:10,290
Og smukke mor, ikke?

1611
01:40:10,290 --> 01:40:13,750
Ja. Jalisa.
Jalisa...

1612
01:40:13,750 --> 01:40:16,920
Jeg vil sparke
disse sko af og...

1613
01:40:16,920 --> 01:40:19,300
tage noget behageligt på
og få noget til min mand.

1614
01:40:19,300 --> 01:40:20,130
Okay.

1615
01:40:20,140 --> 01:40:21,550
Og vi går
lige tilbage til hospitalet.

1616
01:40:21,550 --> 01:40:22,640
Lige tilbage til hospitalet.

1617
01:40:22,640 --> 01:40:24,510
At se vores bedstebarn.

1618
01:40:24,520 --> 01:40:25,640
Ja!

1619
01:40:25,640 --> 01:40:27,390
Jeg er bedstemor!
Har jeg fortalt dig det?

1620
01:40:27,390 --> 01:40:30,350
Ja det er du, frøken Wanda!
Ja det er du!

1621
01:40:33,190 --> 01:40:35,900
Åh, gud...

1622
01:40:35,900 --> 01:40:38,360
du gjorde det igen.

1623
01:40:38,360 --> 01:40:41,030
Du erstattede sorg
med intet andet end en ren

1624
01:40:41,030 --> 01:40:43,990
bundt af glæde...

1625
01:40:43,990 --> 01:40:46,540
lige fra himlen.

1626
01:40:47,200 --> 01:40:52,580
Åh jeg-- Åh, jeg--

1627
01:40:52,580 --> 01:40:55,960
Jeg er bare ved siden af mig selv.

1628
01:40:58,170 --> 01:41:01,180
[Jack]
Nå, her er en stor en.

1629
01:41:01,390 --> 01:41:03,140
[Wanda]
Det er så stort.

1630
01:41:03,140 --> 01:41:05,890
[Wanda]
Jeg giver dig et stort blad.

1631
01:41:05,890 --> 01:41:07,600
[Jack]
Yay!

1632
01:41:08,140 --> 01:41:13,520
[utydelig snak]

1633
01:41:23,160 --> 01:41:26,580
[telefonklokke]

1634
01:41:29,250 --> 01:41:31,870
[telefonalarm]
"Ny besked fra Paul"

1635
01:41:33,670 --> 01:41:36,670
[mere utydelig snak]

1636
01:41:41,930 --> 01:41:43,680
Hej, hej.

1637
01:41:43,680 --> 01:41:45,970
Kan du huske dette sted?

1638
01:41:45,970 --> 01:41:50,020
Det er der, det hele skete.
Det var der, det hele startede, skat.

1639
01:41:50,020 --> 01:41:53,020
Ja.
Smukt, ikke?

1640
01:41:55,980 --> 01:41:57,900
Hvis du ser dette...

1641
01:41:57,900 --> 01:42:00,570
det er noget tid siden jeg gik bort.

1642
01:42:00,990 --> 01:42:02,950
Hvorfor nu?

1643
01:42:03,280 --> 01:42:06,570
Jeg ville minde dig om det
at selv i evigheden...

1644
01:42:06,580 --> 01:42:08,620
Jeg elsker dig stadig.

1645
01:42:09,040 --> 01:42:12,540
Jeg ville have dig og min søn
at huske mig sådan her.

1646
01:42:14,880 --> 01:42:17,290
Selvom jeg vidste det
mine minder ville forsvinde,

1647
01:42:17,290 --> 01:42:18,880
Jeg læste dine breve.

1648
01:42:19,250 --> 01:42:21,840
Jeg gemte hvert ord i mit hjerte.

1649
01:42:22,510 --> 01:42:25,340
Nu ved du hvorfor jeg sagde
hvis jeg kun havde én dag med dig,

1650
01:42:25,340 --> 01:42:28,560
det ville stadig være værd
tusinde liv.

1651
01:42:28,850 --> 01:42:30,810
Jeg elsker dig altid.

1652
01:42:31,520 --> 01:42:34,230
Indtil vi ses igen, min elskede.

1653
01:42:34,730 --> 01:42:36,520
Glem mig ikke.

1654
01:42:36,520 --> 01:42:38,610
Lad skæbnen gå sin gang.

1655
01:42:39,860 --> 01:42:42,280
Fordi Gud har kontrol.

1656
01:42:43,110 --> 01:42:45,160
Jeg elsker dig.